Ayri

Ayri,^[1]^[2]^[3] Champi^[4]^[5] (Chanpi),^[6] Ch'iqtana^[7] (QSHKS qillqaypi Ch'eqtana)^[8] icha Hacha^[7] (kastilla simimanta, Buliwyapi Jacha,^[9] ankashpi Haacha,^[10] hachiilla,^[3] kichwapi Tumi^[11]^[12] nisqaqa q'iruta, yamt'ata ch'iqtanapaq irraminta nisqa llamk'anam, q'imina hina k'awchi khillay k'ulluwan k'aspim.

Ñawpa pacha ch'iqtanakunataqa ayñi hinam awqakunata wañuchinapaq llamk'achirqan.

Wañuy wanaypipas q'umalliqta wañuchinapaq llamk'achirqan.

Hawa t'inkikuna

Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Ayri.

Pukyukuna

↑ Teofilo Laime Ajacopa: Iskay simipi yuyayk'ancha. La Paz - Bolivia, 2007. p. 17, 179.
↑ Fabián Potosí C. et al., Ministerio de Educación del Ecuador: Kichwa Yachakukkunapa Shimiyuk Kamu, Runa Shimi - Mishu Shimi, Mishu Shimi - Runa Shimi. Quito (DINEIB, Ecuador) 2009. p. 51.
↑ ^3,0 ^3,1 Francisco Carranza Romero: Diccionario Quechua Ancashino - Castellano. Edición y prólogo de Wolf Lustig. Vervuert, Frankfurt / Madrid, 2003.
↑ Nonato Rufino Chuquimamani Valer, Carmen Gladis Alosilla Morales, Victoria Choque Valer / Ministerio de Educación del Perú: Qullaw Qichwapa Simi Qullqan. Lima, Piruw 2014. p. 26. Champi. Tullu saqtanapaqpas, k’ullu ch’iqtanapaqpas k’aspimanta kutichayuq, q’illaymanta chuntayuq llamk’ana.
↑ Gedeón Palomino Rojas, Genaro Rodrigo Quintero Bendezú / Ministerio de Educación del Perú: Yachakuqkunapa Simi Qullqa - Ayakuchu-Chanka Qichwa Simipi. Lima, Piruw 2005. p. 18. Champi. Qillamanta rurasqa, sacha utaq imapas takana.
↑ Jorge A. Lira, Mario Mejía Huamán: Diccionario Quechua-castellano // Castellano-quechua. ISBN 978-9972-236-70-9
↑ ^7,0 ^7,1 Clodoaldo Soto Ruiz: Runasimi-kastillanu-inlis llamkaymanaq qullqa. University of Illinois, 2010. p. 40. Chiqtay. [...] Partir madera a lo largo. Romper algo completamente. Umanmanta sikinkama nisyuta hachawan utaq hachaman rikchakuq llamkanawan takaspa kullu rakiy.
↑ Qheswa simi hamut'ana kuraq suntur: Simi Taqe Qheswa - Español - Qheswa. Qusqu, Piruw 2006. p. 102. Ch'eqtana. Herramienta que sirve para partir, rajar, dividir.
↑ Joaquín Herrero, Federico Sánchez de Lozada: Diccionario Quechua. Estructura Semántica del Quechua Cochabambino Contemporáneo (pdf, 581 pp., 139 MB). Cochabamba, Edita D.E.F.Co. 1983. p. 94, 189. Jacha. Llant'a ch'ejtana.
↑ Leonel Alexander Menacho López / Ministerio de Educación del Perú: Yachakuqkunapa Shimi Qullqa - Anqash Qichwa Simichaw. Lima, Piruw 2005. p. 24. Haacha. Mutunapaq, wallunapaq rurashqa.
↑ Jaime José Chimbo Aguinda, María Angélica Ullauri Velasco, Eduardo Edmunso Shiguango Andi: Shimiyukkamu/Diccionario Kichwa-Español, Español-Kichwa. Con la nueva escritura del kichwa, según la Academia de la Lengua Kichwa del Ecuador (ALKI). Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamín Carrión, Quito 2007. p. 309.
↑ Consuelo Yánez Cossío: Léxico ampliado quichua-español, español-quichua. Quito 2007.

[1] Teofilo Laime Ajacopa: Iskay simipi yuyayk'ancha. La Paz - Bolivia, 2007. p. 17, 179.

[2] Fabián Potosí C. et al., Ministerio de Educación del Ecuador: Kichwa Yachakukkunapa Shimiyuk Kamu, Runa Shimi - Mishu Shimi, Mishu Shimi - Runa Shimi. Quito (DINEIB, Ecuador) 2009. p. 51.

[carranza-3] 3,0 ^3,1 Francisco Carranza Romero: Diccionario Quechua Ancashino - Castellano. Edición y prólogo de Wolf Lustig. Vervuert, Frankfurt / Madrid, 2003.

[4] Nonato Rufino Chuquimamani Valer, Carmen Gladis Alosilla Morales, Victoria Choque Valer / Ministerio de Educación del Perú: Qullaw Qichwapa Simi Qullqan. Lima, Piruw 2014. p. 26. Champi. Tullu saqtanapaqpas, k’ullu ch’iqtanapaqpas k’aspimanta kutichayuq, q’illaymanta chuntayuq llamk’ana.

[5] Gedeón Palomino Rojas, Genaro Rodrigo Quintero Bendezú / Ministerio de Educación del Perú: Yachakuqkunapa Simi Qullqa - Ayakuchu-Chanka Qichwa Simipi. Lima, Piruw 2005. p. 18. Champi. Qillamanta rurasqa, sacha utaq imapas takana.

[6] Jorge A. Lira, Mario Mejía Huamán: Diccionario Quechua-castellano // Castellano-quechua. ISBN 978-9972-236-70-9

[soto-7] 7,0 ^7,1 Clodoaldo Soto Ruiz: Runasimi-kastillanu-inlis llamkaymanaq qullqa. University of Illinois, 2010. p. 40. Chiqtay. [...] Partir madera a lo largo. Romper algo completamente. Umanmanta sikinkama nisyuta hachawan utaq hachaman rikchakuq llamkanawan takaspa kullu rakiy.

[8] Qheswa simi hamut'ana kuraq suntur: Simi Taqe Qheswa - Español - Qheswa. Qusqu, Piruw 2006. p. 102. Ch'eqtana. Herramienta que sirve para partir, rajar, dividir.

[9] Joaquín Herrero, Federico Sánchez de Lozada: Diccionario Quechua. Estructura Semántica del Quechua Cochabambino Contemporáneo (pdf, 581 pp., 139 MB). Cochabamba, Edita D.E.F.Co. 1983. p. 94, 189. Jacha. Llant'a ch'ejtana.

[10] Leonel Alexander Menacho López / Ministerio de Educación del Perú: Yachakuqkunapa Shimi Qullqa - Anqash Qichwa Simichaw. Lima, Piruw 2005. p. 24. Haacha. Mutunapaq, wallunapaq rurashqa.

[11] Jaime José Chimbo Aguinda, María Angélica Ullauri Velasco, Eduardo Edmunso Shiguango Andi: Shimiyukkamu/Diccionario Kichwa-Español, Español-Kichwa. Con la nueva escritura del kichwa, según la Academia de la Lengua Kichwa del Ecuador (ALKI). Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamín Carrión, Quito 2007. p. 309.

[12] Consuelo Yánez Cossío: Léxico ampliado quichua-español, español-quichua. Quito 2007.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]