Apuyaya Simin

Dyuspa Simin Qillqa (Johannes Gutenberg)

Dyuspa Simin Qillqa, 1407

Apuyayap Simin, Ch'uya Qillqa (Chuya Qillqa), Apuyaya willay icha Panqa yachaypanqa nisqaqa kristiyanukunap Apuyayamanta willaq qillqanmi, liwrukunap liwrun nisqapas. Kristiyanu iñiykamaqa Apuyayapa kamachisqan runakunap qillqasqan.

Apuyaya siminpiqa iskay rakim: Ñawpa Rimanakuywan Musuq Rimanakuymi.

Ñawpa Rimanakuyqa Hudyukunap iwriyu simipi qillqasqan. Musuq Rimanakuy nisqataq grigu simipi qillqasqa kaspa Jesusmantam willakun.

Qhichwa simiman t'ikrasqakuna

Bibliaqa lliw pachapi qillqakunamantaqa aswan rimaykunaman t'ikrasqam. Tukuy Bibliaqa suqta Qhichwa simi rimaykunamanñam t'ikrasqa. Kaypim lluqsisqanpa watankuna (wichq'achiqkunapi: Musuq Rimanakuypa):

• Puliwya Hurin Qhichwa (Puliwyapi Qusqu-Qullaw) 1986 (1922)
• Chanka runasimi (Ayakuchu) 1987 (1958)
• Qusqu-Qullaw (Piruwpi) 1988, llamk'apusqa 2005 (1947)
• Chimpurasu Kichwa 1989 (1954)
• Imbabura Kichwa 1994 (1976)
• Inga kichwa (Kulunsuyu) 1996 (1971)

Apuyaya Siminpa yachaypanqankuna

Qhichwa simi t'ikrasqakunapi kastilla simi liwru sutikunatapas llamk'achiptinkum, kaypipas kastilla simipi sutinkunata qillqamunchik:

Liwru

qhichwa simipi	kastilla simipi
Ñawpa Rimanakuy
Moysespa huk ñiqin qillqasqan	Génesis
Moysespa iskay ñiqin qillqasqan	Éxodo
Moysespa kimsa ñiqin qillqasqan	Levítico
Moysespa tawa ñiqin qillqasqan	Números
Moysespa pichqa ñiqin qillqasqan	Deuteronomio
Josuap qillqasqan	Libro de Josué
Taripakuqkunap qillqasqan	Libro de los Jueces
Rutpa qillqasqan	Libro de Rut
Samuelpa huk ñiqin qillqasqan	Primer Libro de Samuel
Samuelpa iskay ñiqin qillqasqan	Segundo Libro de Samuel
Qhapaqkunap huk ñiqin qillqasqan	Primer Libro de los Reyes
Qhapaqkunap iskay ñiqin qillqasqan	Segundo Libro de los Reyes
Krunikamanta huk ñiqin qillqasqa	Primer Libro de las Crónicas
Krunikamanta iskay ñiqin qillqasqa	Segundo Libro de las Crónicas
Esrap qillqasqan	Libro de Esdras
Nehemiyap qillqasqan	Libro de Nehemías
Tobiyap qillqasqan	Libro de Tobías
Juditpa qillqasqan	Libro de Judit
Esterpa qillqasqan	Libro de Ester
Makabayop huk ñiqin qillqasqan	Primer Libro de los Macabeos
Makabayop iskay ñiqin qillqasqan	Segundo Libro de los Macabeos
Iyobpa qillqasqan	Libro de Job
Salmukunamanta qillqasqa	Libro de los Salmos
Rimakuykunamanta qillqasqa	Libro de los Proverbios
Iklisiyastis qillqasqa	Libro del Eclesiastés
Takikunap takin	Cantar de los Cantares
Yachaymanta qillqasqa	Libro de la Sabiduría
Iklisiyastiku	Libro del Eclesiástico
Isaiyap qillqasqan	Libro de Isaías
Jeremiyap qillqasqan	Libro de Jeremías
Waqyaykuna qillqasqa	Libro de las Lamentaciones
Baruqpa qillqasqan	Libro de Baruc
Eseqyelpa qillqasqan	Libro de Ezequiel
Danyelpa qillqasqan	Libro de Daniel
Oseaspa qillqasqan	Libro de Oseas
Joelpa qillqasqan	Libro de Joel
Amospa qillqasqan	Libro de Amós
Abdiyaspa qillqasqan	Libro de Abdías
Jonaspa qillqasqan	Libro de Jonás
Mikhap qillqasqan	Libro de Miqueas
Nahumpa qillqasqan	Libro de Nahum
Habakukpa qillqasqan	Libro de Habacuc
Sophoniyaspa qillqasqan	Libro de Sofonías
Ageop qillqasqan	Libro de Ageo
Sakharyap qillqasqan	Libro de Zacarías
Malyakhiyap qillqasqan	Libro de Malaquías
Musuq Rimanakuy
Mathiyup qillqasqan	Evangelio según san Mateo
Markuspa qillqasqan	Evangelio según san Marcos
Lukaspa qillqasqan	Evangelio según san Lucas
Huwanpa qillqasqan	Evangelio según san Juan
Apustulkunap rurasqankuna	Hechos de los Apóstoles
Romanukunapaq qillqa	Epístola a los Romanos
Kurinthuyuqkunapaq huk ñiqin qillqa	Primera Epístola a los Corintios
Kurinthuyuqkunapaq iskay ñiqin qillqa	Primera Epístola a los Corintios
Galatayuqkunapaq qillqa	Epístola a los Gálatas
Ephesuyuqkunapaq qillqa	Epístola a los Efesios
Philipiyuqkunapaq qillqa	Epístola a los Filipenses
Kolosoyuqkunapaq qillqa	Epístola a los Colosenses
Thesalonikiyuqkunapaq huk ñiqin qillqa	Primera Epístola a los Tesalonicenses
Thesalonikiyuqkunapaq iskay ñiqin qillqa	Segunda Epístola a los Tesalonicenses
Timuthiyupaq huk ñiqin qillqa	Primera Epístola a Timoteo
Timuthiyupaq iskay ñiqin qillqa	Segunda Epístola a Timoteo
Titupaq qillqa	Epístola a Tito
Philimonpaq qillqa	Epístola a Filemón
Iwriyukunapaq qillqa	Epístola a los Hebreos
Santyagup qillqasqan	Epístola de Santiago
Pidrup huk ñiqin qillqasqan	Primera Epístola de san Pedro
Pidrup iskay ñiqin qillqasqan	Segunda Epístola de san Pedro
Huwanpa huk ñiqin qillqasqan	Primera Epístola de san Juan
Huwanpa iskay ñiqin qillqasqan	Segunda Epístola de san Juan
Huwanpa kimsa ñiqin qillqasqan	Tercera Epístola de san Juan
Judaspa qillqasqan	Epístola de san Judas
Huwanpa Apokalipsisnin	Apocalipsis

Hawa tinkikuna

• Bible.is (ñawiriy, uyariy):
  • Diospa Simin Qelqa (Qosqo qheswa simipi)
  • Chuya Qellqa (Chanka runasimipi)
  • Diosmanta Qhelqa (Urin Buliwya qhichwa simipi)
  • Musuq Rimanakuy (Chincha Buliwya qhichwa simipi)
• Youversion.com (ñawiriy):
  • Chuya Qellqa (Chanka runasimipi),
  • Dios rimashca shimicunami (Chimpurasu Kichwa rimaypi),
  • Diospaj shimi (Imbabura Kichwa rimaypi),
  • Dios Rimashcata Quillcashcami (Kañari Kichwa rimaypi)
  • Mushuj Testamento Diospaj Shimi (Musuq Rimanakuy, Chimpurasu Kichwa rimaypi)
• Chuya Qellqa: Ñawpaq Testamento Mosoq Testamentopas (Sociedades Bíblicas Unidas, 1987): Tukuy Ch'uya Qillqa, Ayakuchu Chanka runasimipi (PDF, 26 MB)
• Congregación de los Sagrados Corazones - Provincia del Perú: Evangelios en Quechua (Musuq Rimanakuymanta):
  • Mathiyup qillqasqan (doc) (pdf)
  • Markuspa qillqasqan (doc) (pdf)
  • Lukaspa qillqasqan (doc)
  • Huwanpa qillqasqan (doc) (pdf)
• Uyarispam Runaqa Iñin / Faith Comes By Hearing (FCBH): Dyuspa Simin Qillqata achka rimaykunapi uyariy (Musuq Rimanakuy)
• Qhichwa rimaykunapi Dyuspa Simin Qillqa: maypim tarinchik
• Lukaspa qillqasqanpa tawan ñawpaq uma rakikuna
• Wycliffe Bible Translators (Diospa Simin Qelqa T′ikrachiq): Perupi qheswa runakunata servinapaqmi aynipi llank'ashanku. Irma Inugay de Phelps qelqasqan (QSHKS qillqaypi)
• Yaya Diospa Mushu Killkachishkan Shimi (Pastasa kichwa simipi)
• Mushoq Patsachö Kawaqkunapaq Diospa Palabranmi (Quechua (Ancash))
• Musuq pachapi kawsaqkunapaq Diospa palabran (Quechua (Ayacucho))
• Mosoj jallpʼapi kausajkunapaj Diospa Palabran (Quechua (Bolivia)
• Mosoq Pachaq Biblian (quechua (Cusco))
• Tayta Diospa wilakuynin (Quechua de Huánuco (Huallaga))
• Muśhü Limalicuy (quechua wanca)