Anqash simi

Anqash rimay, Nunashimi (Anqash rimay)
Kaypi rimasqa:	Piruw (Anqash suyu)
Suyukuna:
Rimaqkuna: • Mama rimay:; • Hukkuna:	1.000.000 • mana riqsisqa; • mana riqsisqa
Ñiqi:	{{{rank}}}
Rimaykunap ayllun:	Qhichwa; Waywash rimay; Anqash rimay
Tukri simi:
Kay mama llaqtakunapi:	Piruw (Anqash suyu)
Kaypa kamachisqan:	Manam kamachisqachu
Tuyrukuna
ISO 639-1	qu
ISO 639-2	que
ISO 639-3	que
SIL	Llapa k'iti rimayqa kikin tuyruyuqmi:; qwa – Kurunku; qwh – Waylas; qws – Chincha Kunchuku; qxn – Siwas; qxo – Uralan Kunchuku; qvn – Wamali, Chincha Mayukillap Iskaynin
	Maypim Anqash rimayta rimachkanku
	Kaytapas qhaway:; Rimay - Rimaykunap ayllun - Katiguriya:Rimay
	Kaytapas qhaway:; Rimay - Rimaykunap ayllun - Katiguriya:Rimay

Anqash rimay nisqaqa huk qhichwa simi k'iti rimaymi, Anqash suyupi, kunti Wanuku suyupipas (Piruwpi) rimasqa.

Maqtsiy/Difusión

Maqtsina Anqash rimayta yachayan Ankash suyu kuraq patmapi, astawan walla walla laqtakunapi; rimayanpas Wanuku suyupa wamaninkunapi: Marañun wamani, Wakaypanpa wamani Wamaliyis wamani;Qahatanpu wamani, Limaq suyupi.

Kunan Qheswaqa Ikwaadur Piruw, Boliwya llaqtahuñupi Kasqapa (State) simin kan. Rimayan Chilipi, Arhintinapi, Kulumwyapi, tikmuq suyukunapi, manam Kasqa simichu .

Achaha / alfabeto

Kikin pashtaqkuna / vocales

A a; Aa, aa; I i; Ii, ii; U u; Uu, uu. ^[1]

Yanapi pashtaqkuna / consonantes

Ch, ch- 'cha'; H, h 'ha'; K, k 'Ka' ;L, l 'La' ; Ll, ll 'Lla' ;M, m, 'Ma' ;N, n 'Na' ;Ñ, ñ Ña' ;P, p 'Pa' ;Q, q 'Qa ;R,r 'Ra' ;S, s 'Sa' ;Sh 'Sha' ;T, t 'Ta' ;T, ts 'Tsa'; W, w 'wa'; Y, y 'Ya'.^[2] . 'Ts'qa 'T' qipanpi chaynu alli y 't'qallarir, manaqa ts = thetahina chanrarar ñawpapi kanman.

Qillqaka

Kikin pashtqakunata, yanapi pashtaqkunata nirku qillqaka, astamusqa lainiki achhaamanta ( QII: siq'i).

Mañakuykuna / préstamos

B b 'ba'; C c 'asa'; D d 'da'; F, f, fa; G q, 'ga'; J j 'hata'; V, v 'uwa'; X x 'aksa'; Z z 'sata'; ^[3].

Mitma Qillqikuna / grafías extranjeras

Α, α 'alfa'; Β,β bita ; Γ, γ 'qama' ; Δ, δ 'dilta' ; E, ε 'ipsilon'; Θ, θ 'tsita'; Φ, φ 'fi'; Ω ω ' umiqa', etc., ^[4]. ^[5]

Qhiswapa kayninkuna / características del quechua

simikunata k'askan / aglutinante

Shuqankuna (ejemplos):

yaku agua
yaku n su agua
yaku n- kuna sus aguas
yaku n- kuna- yaq hasta sus aguas
yaku n-kuna-yaq-mi sí, hasta sus aguas
yaku n-kuna-yaq-shi se capta que es hasta sus aguas
yaku n-kuna- yaq-tsu no es hasta sus aguas
yaku n-kuna-yaq-tsu-raq (aywan) ¿ hasta sus aguas ( va)?
yaku n-kuna-yaq-naa-chi posiblemente hasta sus aguas
upyatsinakuykaayanllaraqmari Continúan haciéndose tomar entre ellos

Sinchiyachina/ acento

Pisi simikunallam muchuyan 'sinchiyachina'ta ( acento); icha mana wanyaqnuw. Pipas suti tumaq (adjetivo posesivo) ñawpa runapi wanyan .

Shuqankuna

- Allqu ('dog'), allquu (my dog)
- Warmi ('woman') warmii ( my woman)
- Tsuri ( hijo de varón) tsuriimi es mi hijo
- Ayllu ( familia hiperpatriarcal)aylluukunam nuqapa ( es mi familia)

Atskayay / pluralizar

Sutipa, suti rantinpa, suti tumaqpa qipanman qillqay kunata.

Shuqankuna

runa runakuna
nuqa nuqakuna
allquu: nuqapa allquukuna mis perros
allquu: nuqakunapa (excluye) allquukuna nuestros perros
runaa: nuqantsikpa (incluye) runaantsikkuna nuestras gentes
ashnuyki (tu burro) qampa ashnuykikuna tus jumentos

Shutikuna/ nombres

Shutiwan imay kaqkuna rikurquchikan. Ima kawaqta, ima yayusata.

Kamanpurasa

Lluta shutikuna / nombres genéricos

Wanakan imayta, runakunata, uywakunata llapanllaypa shutichanapaq.

Hirka montaña, cerro. Mayu río, corriente de agua. Qucha laguna
Marka nani calle. Wayra shimi radio. Yayuy qatiq ordenador, computadora.
Hanchana qatitsiq laptop. Makillqa, e-tableta. Karuqayalli celular. Mitma tanta panetón.
Qillqarapra papel. Tsikanpariq avión. Tinkullpayuq carro.Karuchanrayaq teléfono.
Chaqnatinkullpa camión. Allpatikraq tractor. Yachaypanqa libro. Sutaymachka fideos.
Karuñawi televisor. Mitaqatiq reloj. Pillupariq helicóptero. Kawitu catre, tarima.
Kikinpa aylluskana rapra, documento nacional de identidad. DNI. Shuti rapra, tarjeta de identidad.

Kikikillanpa shutin/ nombre individual

Atuqparya, Atusparia; Uchku Piiru, Pedro Cochachín.Wallqan, Hualcán.
Wantuy, Huandoy; Tsinputi, Chimbote; Shikwaq, Sihuas.
Parquy, Parco. Chaqaq, Chacas. Waqaypanpa, Huacaibamba.

Shuti tumatsiqkuna/ adjetivos

Shuti tumatsiq chaninchan, manaqa cheganchan ima shuti ninqanta.Shuqunkuna (ejemplos): Yuraq punchu (poncho blanco), chaninchaq(calificativo); taqay wayna(aquel joven), cheqanchaq( determinativo).

Yana (schwarz); yana siki hipash. 'Yana' ( neologismo, se refiere a aborígenes de África), tsaypita niyan: Yanakuna.
Llanu ( dünn); llanu chanka wamra.
Qila ( untätig); qela laqwa chulu.
Achaq ( heiβ, warm); achaq raka chakwas.
Tsuya (hell,rein); hallqa tsuya yaku.
- Ishkay shutikuna ruran shuti tumatsiqnuw: haka shunqu ( Kastilla shimichu, cobarde, tímido); wayra chaki ( ágil, rápido, actúa con prontitud). Shura shapra ( lampiño); Nina qallu ( felón, cainesco).

Ichik qullqa/ vocabulario

Allin, bueno, correcto, atinado. Mana allin, malo. Allin aswan (mañakuy) , mejor. Alli mikuq, de buen cachete. Alli alli ashikuq, el pesquisador de lo bueno.
Llanpu, suave, blando, tierno, muelle. llanpu qara chiina, mozallona de piel suave.Llanpu taqshana, jabón suave.
Atska, mucho, bastante, harto, vario. Atska uushayuq, poseedor de muchas ovejas. Atska lluta hatikaqkuna, varios entrometidos indeseables.
Qanra, sucio (a), asqueroso, qanra allqu, aytsa suwaq perro sucio, ladrón de carne.
Tsaki, seco, enjuto; tsaki mikuy, comida seca. Qatsa utsu niyan tsaki utsuta, ají secado al sol.Qatsay: partir, cuartear, sajar.,
Wiksu, torcido, arqueado, curvado. Wiksu nani, camino torcido. Wiksu tsaka, puente combado.Wiksu akraq, elector sesgado o desconfiable.Wikshu, boca deforme o torcida.

Shutirantinkuna/pronombres

'Shutirantin ruran shuti rurankaqta, mana shutita qayarlla. Shutirantinkunan kayan:

Piikayninta (personal): Nuqa(yo), qam (tú), pay (él); nuqantsik( yakatsin) (nosotros, contigo), nuqakuna (nosotros, sin ti)(qarqun), qamkuna (ustedes), paykuna (ellos).
Maychuwkayninta(demostrativo). Kay (este [a]. [o]), tsay( ese [o][o]), taqay(aquel, [lla] [llo]), hapallanpaq; kaykuna, tsaykuna, taqaykuna, atska kaptin.
Tapunapaq (interrogativo). Pii, piikuna; mayqan, mayqankuna; ima, imakuna.
Kapunqanta (posesivo)Nuqapa, qanpa, paypa; nuqantsikpa, nuqakunapa, qankunapa, paykunapa.
Manatsuyasha(indefinido). Mayqanpis, hapallan, qurikasha(juntos), ishkanpura (ambos); piipis (alguien); llapan, tukuy ( todos); tsullalan, solo, imallasi (cualquier cosa); wakin ( algunos), imalla(algo).

Qipa churana/ posposiciones

Kikillanpita mana imatasi nintsu, wakin qipanchu, nin imaykata. Ruran huntana aruy, wakin rimaypa(oración) chayanta.

Pita (manta)[de, desde]; Limaqpita chamusha [chamushqa] (llegó desde Lima); qam kanki Qosqopita ( eres de Cusco).
Raykur(rayku)[por]; aquraykur Waraspa aywaa ( voy por arena a Huarás); tushunaaraykur markaapa kutii (por bailar retorno a mi pueblo)
Wan [con, y]; tantawan patsan quñu yaku ( con pan sabe bien la infusión). Allquwan, illapawan ashiyaran suwata (con perro y rifle buscaron al ladrón). ishkay, kimawan: pitsqa, 2 y 3, 5.
Chu ( chaw) (pi)[en]; mayu kuchunchu (chaw) taakuu (vivo en la ribera del río).Wawqii Limaqchu(chaw) ^[6] [Limaqpi]arun (ruwan) ( mi hermano trabaja en Lima)
Pa[man](a, hacia); Yawyapa aywan, hinallachu San Nikulasman (va a Yauya, en seguida a San Nicolás).
paq(para); Hishupaq: para Jesús.
Yaq (hasta)[hasta]; Yayaa kawasha 2005 watayaq (mi padre vivió hasta 2005); Waraspi niyan kama yaqpa rantin. Shamuq killakama ( hasta el mes venidero).
Pa (de), Ushkapa allqun kanikun (perro de Oscarito muerde); Sheshapa warmin qishpisha (la mujer de Cesitar se ha escapado) .
Ta( a, al); aytsata rantishaq ( voy a comprar carne); yakuta tinpuykaatsiyaa (estamos haciendo hervir agua).
Na (...ble); tsinpana: cruzable, pasable; purina transitable, caminable.
Natsu (in...ble); rimapanatsu: intratable; yaqatsinatsu: incorruptible, indesviable. Yarqutsinatsu: inamovible, indesplazable.
Nnaq, ninnaq (sin); Ukayali suyu wallannaq(sin cordillera, la región Ucayali; yawakuna tamalninnaq ( desayuno sin tamal).
Paq (para); paypaq tanta, makyayku (pan para él, alcánzale).
Ranti (en vez de) aswarantin upyay muñaa yakuta (en vez de chicha toma agua de muña).
Raqmi. ( Pues, todavía, pues aún); payraqmi:pues, él todavía; paytaraqmi:sea, a él aún; payllataraqmi: a él nadie más todavía, por cierto. Paychawraqmi: donde él todavía, cómo no.
Raq. (Preguntativo. Con señalizadores: ima, pii, imay, may, imanaw, mayqan, ayka, se usa para preguntas de sondeo con respuestas vagas). Imaraq: ¿qué podría ser? Imayraq karqan: ¿Cuándo habrá sido? Aykataraq mañan ¿cuánto pudiera pedir?
Lla ( no más, solamente)tsaylla kanaq ( eso no más).Nuqallata chiina qatiraman, (solamente a mi me sigue la mozuela)
Pis ( también , además); waraayashapis upyaykar, (también han amanecido tomando); aymarachupis qillqasha huk yachay raprata (Además ha escrito un libro en aymara) .
Na, Nam(ya); mikuruuna, (ya comí); Rimaqna, (ya es Rímac).Watukaruqna, aywakunam (ya te visité, ya me voy)
Sh, ( dice que es), papash dicen que es papa.Paypash( dice que es de él)
Tsu ( negación,no); wiru miyutsu, no es alcohol; Manan wiru miyutsu, definitivamente, no es alcohol; runa wiratsu, no es sebo humano; runa mikuqtsu ( no es comegente, no es asesino, no es sicario).
Pistsu (tampoco, ni); aruntsu, yanapakunpistsu ( no trabaja, tampoco ayuda); mamanpaq llakintsu, waqashapistsu wañuskiptin ( no siente por su madre ni ha llorado su muerte).
Raq (todavía, aún) chamusharaqtsu ( no ha llegado todavía); sapanyachaq patakta manaraq hipintsu, qapsu sapanyachaqnachi ( aún no ha obtenido el grado de doctor, quizá es un doctor bamba)
nuu ( naw) ( como); paynuu ( como él); nuqanuuku? ( ¿es como yo?); imanuutan? (como? ¿cómo qué?)- allqunnumi ( es como su perro).
Ku ( tapuna uchpapa rantin). Payku = (¿Es él?)- paymi = ( sí es él). Nuqapaqku( ¿espara mi? )~ nuqapaqtsuraq? ( ¿es para mí? [como dudando])
Qa ( Sufijo connotador enfático de diversos matices). Allquqa haratam ushan: el perro termina el maíz. Payqa yaqa kakullan: por cierto, él es humano cruel. Payqam

yaqa: sí en verdad, él es feroz.

Kamana manya/ adverbio

Maymanpa/ lugar

Kaychuw (kaypi), aquí; rurichuw (ukupi), adentro; káyllachuw (aquí mismo); káyllapa (por este lado); waqtachuw (afuera); wakaqpa (por aquel lado); qepachuw (atrás); tsaymanpa( a ese lado); taqaychuw (allá); karuchuw (lejos); tsaychuw (allí); tsinpachuw ( en la otra orilla); hananchuw (encima); ñawpanchuw (adelante):witsaychuw (arriba); maychusi ( en cualquier lugar). Tsinpachaw ( al frente, en la otra banda).

Imaytan(imay patsa)/ tiempo

Kanan (heute); tsaypinqa (alsdann); paqas(nacht); naqa (vor); tsaypita (nachher)

Ama icha ari niyta/ negación - afirmación

Mana, m (non // ne pas); Ari, Awmi, (oui); amaraq (encore); na (déjà)

Imanaw/ modo

Kaynaw( así); tsaynaw, tsaynaw ( así, así);allim ( bien); tsaynawpis( así también); pis (también); mana alli( malo), imay alli (muy bien).

Aswan allin [mañakuy] allishnin(mejor); ama sasqa ( neologismo, despacio); huk manpa ( de otra manera); kayhina, kaynawpa (de este modo).

Aham manachi (difícilmente); allaapa aha ( muy difícil); shumaqllaypa (bonitamente).

Aykatan/ cantidad

May tsika, may atska ( muchísimo); waallka ( un poco); waallkalla ( muy poco); atska ( mucho, bastante); pishilla ( muy tierno); astawan ( mañakuy) más.

Llapan (todo); hukllayla ( uno solo, único); allaapa ( demasiado); tukuy ( todo); aykallatapis ( lo que sea); ichik, ichikpa ( poco a poco); pishi pishi, (apenitas, a duras penas). may (muy).

Imanuraq/ duda

Tsaynuunaachi ( podría ser así); imanuuraq ( quién sabe, cómo será); kanqam( podría ser, podría haber); maypis, maysi ( tal vez); maynaachi (quizás sea); aashi (dice que sí); tsaynuushi ( dice que es así).

-sh, -shi ( dice que es) [Limaqshi, dice que es Lima; hallqash, dice que es puna ]. Tsaynuupaqshi ( se espera que sea sí); tsaynuuku? (es acaso?); iimaraq ( qué será);

naanaachi ( él seguramente, 'un no descubierto'); naatanaachi ( 'tal vez eso', difícil de traducir: se le oculta al interlocutor). [Con la la raíz na, hay manipuleo, ocultamiento, algo de insinceración)]; narunshi ( 'dice que ha hecho', se oculta el actor y lo hecho)

Tapukuna/ indagación

Ima (what?); imata ( what thing?); imaq, imaman ( ¿a qué?).Imapaq ( ¿para qué?); tsaynuukuw, hinachu ( ¿así es?), ima hanan,ima nir, imanasqa ( ¿por qué?).

Manachu, manaku ( ¿quizás no?); imayna, imanuw (¿cómo?); ñachu, naqanaku, tsaynakuw, (¿ya está?);pitan ( ¿quién es?); piinuw, pi hina (¿cómo quién?).

imaynata, imanutan (¿de qué manera?), kaychu, kaykuw (¿esto es?).[ Kaykuna iskay qallupi: Ankash, Akayakuchu].

Kamana (rurana)/verbum

Kamanakunapaq wachuchasha / tabla de verbos

Mana harkasha (infinitivo)	Hawa (raíz)	Tumayniraq (participio)	Kawaqniraq (gerundio)	Tikray (translate)
Ayway	Aywa-	Aywasha	Aywaykar	to go
Amuy	Amu-	Amusha	Amuykar	to gobble
Apay	Apa-	Apasha	Apaykar	to carry
Chakuy	Chaku-	Chakusha	Chakuykar	to stir
Haytay	Hayta-	Haytasha	Haytaykar	to kick
Hamutay	Hamuta-	Hamutasha	Hamutaykar	to understand
Kipuy	Kipu-	Kipusha	Kipuykar	to knot
Kichay	Kicha-	Kichasha	Kichaykar	to open
Kay	Ka-	Kasha	Kaykar	to be
Llamiy	Llami-	Llamisha	Llamiykar	taste
Miyuy	Miyu-	Miyusha	Miyuykar	envenom
Ñawiriy	Ñawiri-	Ñawirisha	Ñawyriykar	to read
Ñakay	Ñaka-	Ñakasha	Ñakaykar	suffer
Pukllay	Puklla-	Pukllasha	Pukllaykar	to play
Puukay	Puuka-	Puukasha	Puukaykar	to blow
Pukay	Puka-	Pukasha	Pukaykar	to blush
Qaquy	Qaqu-	Qaqusha	Qaquykar	to massage
Qutsuy	Qutsu-	Qutsusha	Qutsuykar	to sing
Quñutsiy	Quñutsi-	Quñutsisha	Quñutsiykar	to heat
Rikay	Rika-	Rikasha	Rikaykar	to see
Saqmay	Saqma-	Saqamasha	Saqmaykar	to pelt
Uryay	Urya-	Uryasha	Uryaykar	to work (on field)
Wantuy	Wantu-	Wantusha	Wantuykar	move in the stretcher
Witiy	Witi-	Witisha	Witiykar	to remove
Witsiy	Witsi-	Witisisha	Witsiykar	to scatter

Kamana kayninkuna/ accidentes del verbo

Churakaana/modo

Mana harkasha / infinitivo.

Imay rikatsiq / indicativo.

Pakaypanuw / subjuntivo.

Kamaatsiypa / imperativo.

Tsay kaptin / condicional.

Yupa / número

Hapallan ( singular, único)

Atskasha (plural, varios)

Runanisha / persona

Ñawpaq (primera)

Ishkaykaq ( segunda)

Kimsakaq (tercera)

Patsa / tiempo

Ñawpa ( pasado, pretérito); Ushakasha ñawpa (pasado perfecto); Tsayraq ñawpa ( tiempo reciente).

Kanan ( actualmente, presente).

Shamuq ( venidero, futuro).

Imanaw / forma

Qallariypa ( simple, elemental)

Qutuypa (compuesta).

Kunkash / voz

Aruq (activa). Shuqan : wañushqa warkaraq uushata qashamuy (cuartea la oveja sacrificada que cuelga)

Chaskiikachaq ( semipasiva). Shuqan: yanta apakashqa ( se ha llevado leña). Manam tikrakantsu Ankash qalluman una carta es escita por mi, Kastilla simichaw qillqashqa.

Kamanakuna paqchina / conjugación de verbo

Imay rikatsiq churanana

**Atiy: Vencer**
Yupa	Runa nisha	Ushasha ñaupa	Tsayraq ñaupa
Hapallan	Nuqa - yo	atirqaa - vencí	atirquu - he vencido
	Qam - tu	atirqayki - venciste	atiqunki - has vencido
	Pay - él/ella	atirrqan - venció	atirshqa - ha vencido
Atskasha	Nuqantsik - nosotros contigo	atirqantsik - vencimos	atirquntsik - hemos vencido
	Nuqakuna - nosotros menos tú	atiyarqaa - vencimos	atiyarquu - hemos vencido
	Qamkuna - ustedes	atiyarqanki - vencieron	atiyarqunki - han vencido
	paykuna - ellos/ellas	atiyarqan - vencieron	atiyarqun - han terminado

Kanan patsa

Yupa	Runa nisha	Kanan patsa
Hapallan	Nuqa - yo	atii - venzo
	Qam - tu	atinki - vences
	Pay - él/ella	atin - vence
Atskasha	Nuqantsik - nosotros contigo	atintsik - vencemos
	Nuqakuna - nosotros menos tú	atiyaa - vencemos
	Qamkuna - ustedes	atiyanki - vencen
	paykuna - ellos/ellas	atiyan - vencen

Shamuq patsa

Yupa	Runa nisha	Shamuq
Hapallan	Nuqa - yo	atishaq - venceré
	Qam - tu	atinki - vencerás
	Pay - él/ella	atinqa - vencerá
Atskasha	Nuqantsik - nosotros contigo	atishun - venceremos
	Nuqakuna - nosotros menos tú	atiyaashaq - venceremos
	Qamkuna - ustedes	atiyanki - vencerán
	paykuna - ellos/ellas	atiyanqa - vencerán

Kamana tumatsiq

Verbalizador. Rimaypita huk kamanakuna kay qipanallawan yarqun; wakinqa huk kamanapitam.

Kuy (rimakuy), puy (rimapuy), asiy (rimaasiy), nay (rimanay), tsipay (munatsipay)
ray (rimaray), tsiy (rimatsiy), skiy ( rimaskiy), riy (rimariy), pay (rimapay),
qyay (wañuqyay), llyay ( kachullyay),llyaatsiy ( kachullyaatsiy) puriy(uryapuriy), rimuy (aywarimuy),
tsipuy (pishtatsipuy), tsimuy (pishtatsimuy), tsiriy (ushatsiriy),tsipuriy ( ushatsipuriy), tsinay (ushatsinay), ratsiy (pichuratsiy).
skatsiy (tsinpaskatsiy), qtukuy( uryaqtukuy), tsillay (hipitsillay), pukuy (rikapukuy). pakuy (quripakuy)
llay (yarqullay), pullay (apapullay), rillaamuy ( aparillaamuy), naray (rimanaray) q tukuy (ruraq tukuy). Kanraqmi.

Kapuywan kay

Kapuy. Ser o existir uno para otro. (En Occidente: tener o poseer)

Allqu kapaman, existe un perro para mí (tengo perro); allqu kapushinki, hay un perro para ti (tienes perro); allqu kapun, hay un perro para él)tiene perro; wahi kapayaaman, ( hay una casa para nosotros, (tenemos casa (Ex)); wahi kapamantsik, existe una casa para nosotros (tenemos casa (In)); wahi kapuyaashunki hay una casa para ustedes; wahi kapuyan, hay una casa para ellos (tienen casa). No prima el derecho de propiedad, sino de existencia y el vínculo es entre seres autónomos, con la naturaleza de existir de cada ser.

Kay. Existir, haber con vínculo, ser.

Tsurii kan, hay un hijo mío; tsuriki kan, hay un hijo tuyo; tsurin kan, hay un hijo suyo; nuqakunapa qiruukuna kan, hay un palo nuestro (Ex); qiruntsik kan, hay un árbol nuestro, (In); qiruykikuna kan, hay un palo de ustedes; qirunkuna kan, hay un palo de ellos.

Tsurii kanmi: pues, tengo hijo.
Tsuriiqa kallpa runam: cierto, mi vástago es persona fuerte.
Huk tsuriiqa warmichaq: un retoño mío es, en verdad, mujer. (traducciones aproximadas)

Shimi kamariy

(formación de palabras)

Churanakatsiy

(Composición)Ishkay hawa shimikunata churantsik huk mushuq shimi yarqunanpaq.

Haytay (kamana); kancha (shuti) --> haytaykancha (shuti) [campo de fútbol]
Wari (shuti); kancha (shuti) --> warikancha (shuti) [parque natural]
rumi (shuti) (shuti); maki ( shuti) --> rumimaki (shuti)[pugilistazo]
rumi (shuti) ; rumi ( shuti) --> rumirumi (shuti)[pedregal]
wasi (shuti) ; kamariq ( shuti) --> wasikamariq (shuti)[arquitecto]

Sutaypa

(derivación) Huk shimipa qipanman laqantsik qipaqta.

yashqa + yay --> yashqayay [madurar- llegar a la adultez]
uma + sapa --> umasapa [cabezón]
kichki + siki--> kichkisiki. [tacaño]
wata + qallu --> wataqallu. [tartamudo]

Tapukuy

Ku

Aywanki(ku) Limaqta. Kamanaman yapantsik kuta.
Ankashpita(ku) kanki. Suyupa qipayuqman yapantsik kuta.

Tan

Shuyantsik hinchi tikramunanpaq. mta, mitapis nintsik, 'tan'pa rantinmi.

Ima(tan) / Ima(m)
Pi(tan) / Pi(mi)
Maychaw(tan) / maychaw (mi)
Mayman(tan); mayyaq(tan) /mayaq(mi)
Ayka)(tan); aykawan(wan) / ayka(m)
Mayqan(tan); mayqan(mi)

Raq

Mana hinchita tikratsimunqatsu.

Piraq taqay runa
Imaraq hitaraykan
Maytaraq aywarqun
Piwanraq tinkukan

Kimsa chanin

Tantatsuraq. ( kutitsin:Imanawraq). Tantanaachi
Tantaku ( Manam)
Aswaku ( Awmi)

Ichik shimiqullqa

(vocabulario, voces adaptadas del castellano, Kastilla simimanta yaykamusha)

Allwi quriy ( cosecha de arveja)
Allwi =( arveja)= ( alverja en castellano andino)
Alpurha ( ishkay ruri)= alforja
Arus = arroz
Ashnu ( lapi rinri) = asno
Asiiti ( tsullu wira) = aceite
Hakima = jáquima, a modo de cabezal sujetador de cabalgadura
Harina (machka)= harina
Harniru ( kapchi shunpaq)= harnero
Hiryus ( machka qalluy, sutay machka) fideos
Hurnu ( tanta kuwaq)= horno
Inlisya (Tukuykamaq wahi) = iglesia
Istripu ( chaki tsaraq)= estribo
Kalawasu (calabaza)
Kaliptu = eucalipto
Mantika ( kuchi wira)= manteca
Qasiyusa, Kuula ( (qusyaq yaku)= agua gaseosa
sharanta, ( shunpa, aqu akraq) zaranda
Sikya (raqra) = acequia, conducto de agua
Sintino = centeno, gramínea cultivada en las zonas altas
Siyasu= ( ñuchu tsaki shuyshuq)cedazo
tantanyaq ( kaampana)= campana
Tusinu = tocino
Waña ( triyu) = trigo
Wuriku = burro
Wusal Bozal
Wuyis (buey)^[7]
Paranku ( barranco)

Huk sutikuna

Winchusshi ( elector golondrino)
Llawi ( David)
Wirichi ( Federico, nombre de varón)
Willwi ( Filadelfa, nombre de mujer)
Paari rumi ( Piedra del padre, antiguo menhir, referida al cura o 'padre')
Lutriniru ( doctrinero, religioso o catequista después del aggiornamiento con Juan XXIII)
Quyall ( Boyal, apacentadero comunal de ganado mayor)
Wanlli ( Juancito, diminutivo de Juan). Llawllika ( diminutivo de Laureana)
Chumi Pirun ( Domingo Perón)
Shiisha Awyustu ( César Augusto)
Tiwllu (Indistinto para: Teodoro, Teodorico, Teodolfo) Shita Tiwllu ( Teodoro el citador)
Shanti ( Santiago)
Apcha ( Abraham). Muyshi ( Moisés). Aran ( Adán). Iwa ( Eva). Iipa (Elva).
Kumshi' ( Concepción, Consuelo). Llusha ( Rosario -mujer). Lluusha (Rosa). Llushaaku (Rosario- varón)

Patara qhelqa

Catecismo de Huari kechwa castellano. kamariqkuna: Márquez Zorrilla, Santiago; Plasser Doppler, Sigfrido. Huari (Áncash) Perú ( 1980). Iskay simipi.

Qatinapaq

Gramática del quechua de A. G. Pino Durand. ISBN 978-603-45016-0-7

Gramática sucinta de la lengua francesa de E.Otto y G. Kordgien ISBN 84-254-0097-X

Pukyukuna willanakunawan

↑ Gary Parker: "Gramática Quechua Ancash Huailas", Ministerio de Educación, Lima (1976)
↑ Orden que aparece en "Quechua básico de Áncash/ Huaylas Sur de Alvarado y Quiroz ISBN 978-612-46160-7-5
↑ wanakan Yupay tupuy yachaypi; mañay simikunapaqpas
↑ Yupay tupuy yachaypi huk yachaykunapipas
↑ Diccionario de Matemática Quechua Castellano Inglés, Derrama magisterial, Lima 2015, ISBN 978-612-4201-48-6
↑ Alisanyir Minachupa kunakuynin
↑ Vocabulario políglota Incaico/ normalizado (2014)

Hawa t'inkikuna

Leonel Alexander Menacho López / Ministerio de Educación del Perú: Yachakuqkunapa Shimi Qullqa - Anqash Qichwa Simichaw. Lima, Piruw 2005 (pdf, 8,62 MB).
Vocabulario comparativo quechua ecuatoriano - quechua ancashino -- castellano - English (pdf)
Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos. QUECHUA(pdf) (kastilla simi)
Características Distinctivas del Quechua de Corongo (pdf) (kastilla simi)

Rimay yachaq ruphay mit'a yachay wasi nisqap liwruchasqan willakuykuna qillqakunapas

Wikimedia Incubator

Wikipidiyata llanchiy Anqash simi Wikimedia uqllana nisqapi

[1] Gary Parker: "Gramática Quechua Ancash Huailas", Ministerio de Educación, Lima (1976)

[2] Orden que aparece en "Quechua básico de Áncash/ Huaylas Sur de Alvarado y Quiroz ISBN 978-612-46160-7-5

[3] wanakan Yupay tupuy yachaypi; mañay simikunapaqpas

[4] Yupay tupuy yachaypi huk yachaykunapipas

[5] Diccionario de Matemática Quechua Castellano Inglés, Derrama magisterial, Lima 2015, ISBN 978-612-4201-48-6

[6] Alisanyir Minachupa kunakuynin

[7] Vocabulario políglota Incaico/ normalizado (2014)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]