Lukaspa qillqasqan nisqapaq musuqchasqapura wakin kaynin
Contenido eliminado Contenido añadido
a r2.7.3) (Bot: Modificando vi:Phúc âm Luca por vi:Phúc Âm Luca |
a Bot: Migrating 75 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q39939 (translate me) |
||
| Siq'i 11: | Siq'i 11: | ||
[[Katiguriya:Musuq Rimanakuy]] |
[[Katiguriya:Musuq Rimanakuy]] |
||
[[ar:إنجيل لوقا]] |
|||
[[arc:ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܠܘܩܐ]] |
|||
[[bar:Evangelium noch Lukas]] |
|||
[[be:Евангелле паводле Лукі]] |
|||
[[bg:Евангелие от Лука]] |
|||
[[bo:༄༅།། ལུ་ཀཱ་ཡིས་བྲིས་པའི་འཕྲིན་བཟང་བཞུགས་སོ།།]] |
|||
[[br:Aviel Lukaz]] |
|||
[[bs:Evanđelje po Luki]] |
|||
[[ca:Evangeli segons Lluc]] |
|||
[[cdo:Lô-gă Hók Ĭng]] |
|||
[[ceb:Ebanghelyo ni Lucas]] |
|||
[[ckb:ئینجیلی لۆقا]] |
|||
[[cs:Evangelium podle Lukáše]] |
|||
[[cy:Yr Efengyl yn ôl Luc]] |
|||
[[da:Lukasevangeliet]] |
|||
[[de:Evangelium nach Lukas]] |
|||
[[el:Κατά Λουκάν Ευαγγέλιον]] |
|||
[[en:Gospel of Luke]] |
|||
[[eo:Evangelio laŭ Luko]] |
|||
[[es:Evangelio de Lucas]] |
|||
[[et:Luuka evangeelium]] |
|||
[[eu:Lukasen Ebanjelioa]] |
|||
[[fa:انجیل لوقا]] |
|||
[[fi:Evankeliumi Luukkaan mukaan]] |
|||
[[fj:Ai Tukutuku-vinaka sa vola ko Luke]] |
|||
[[fr:Évangile selon Luc]] |
|||
[[fur:Vanzeli seont Luche]] |
|||
[[fy:Evangeelje fan Lukas]] |
|||
[[gl:Evanxeo de Lucas]] |
|||
[[hak:Lu-kâ-fuk-yîm]] |
|||
[[he:הבשורה על-פי לוקאס]] |
|||
[[hr:Evanđelje po Luki]] |
|||
[[ht:Lik]] |
|||
[[hu:Lukács evangéliuma]] |
|||
[[hy:Ավետարան ըստ Ղուկասի]] |
|||
[[ia:Evangelio secundo Luca]] |
|||
[[id:Injil Lukas]] |
|||
[[it:Vangelo secondo Luca]] |
|||
[[ja:ルカによる福音書]] |
|||
[[jv:Injil Lukas]] |
|||
[[ko:루카 복음서]] |
|||
[[la:Evangelium secundum Lucam]] |
|||
[[lmo:L'Evangel del Lüga]] |
|||
[[lt:Evangelija pagal Luką]] |
|||
[[lv:Lūkas evaņģēlijs]] |
|||
[[mk:Евангелие на Лука]] |
|||
[[ml:ലൂക്കാ എഴുതിയ സുവിശേഷം]] |
|||
[[mn:Лук]] |
|||
[[nds:Lukasevangelium]] |
|||
[[nl:Evangelie volgens Lucas]] |
|||
[[nn:Evangeliet etter Lukas]] |
|||
[[no:Evangeliet etter Lukas]] |
|||
[[pl:Ewangelia Łukasza]] |
|||
[[pt:Evangelho segundo Lucas]] |
|||
[[ro:Evanghelia după Luca]] |
|||
[[ru:Евангелие от Луки]] |
|||
[[rw:Igitabo cya Luka]] |
|||
[[scn:Vancelu di Luca]] |
|||
[[sh:Evanđelje po Luki]] |
|||
[[simple:Gospel of Luke]] |
|||
[[sk:Evanjelium podľa Lukáša]] |
|||
[[sl:Evangelij po Luku]] |
|||
[[sm:O le Evagelia a Luka]] |
|||
[[sr:Јеванђеље по Луки]] |
|||
[[sv:Lukasevangeliet]] |
|||
[[sw:Injili ya Luka]] |
|||
[[ta:லூக்கா நற்செய்தி]] |
|||
[[th:พระวรสารนักบุญลูกา]] |
|||
[[tl:Ebanghelyo ni Lucas]] |
|||
[[ug:لۇقا بايان قىلغان خۇش خەۋەر]] |
|||
[[uk:Євангеліє від Луки]] |
|||
[[vep:Evangelii Lukan mödhe]] |
|||
[[vi:Phúc Âm Luca]] |
[[vi:Phúc Âm Luca]] |
||
[[yo:Ìhìnrere Lúkù]] |
[[yo:Ìhìnrere Lúkù]] |
||
[[zea:Lucas]] |
|||
[[zh:路加福音]] |
|||
[[zh-min-nan:Lō͘-ka Hok-im]] |
|||
05:11 11 mar 2013-pa llamk'apusqan
Lukaspa qillqasqan (grigu simipi: εὐαγγέλιον κατὰ Λουκᾶν, kastilla simipi: Evangelio según san Lucas) nisqaqa Dyuspa Simin Qillqap Musuq Rimanakuyninpi huk liwrum, Iwanhilista Lukaspa grigu simipi qillqasqan. Wakin kimsa iwanhilyu (kusi willay) qillqa hinaqa, Jesuspa kawsasqanmanta wañusqanmanta sayarisqanmantapas willan. Musuq Rimanakuypa kimsa ñiqin qillqanmi.
Hawa t'inkikuna
- Congregación de los Sagrados Corazones - Provincia del Perú: Evangelios en Quechua (Musuq Rimanakuymanta):
- Lukaspa qillqasqanpa tawan ñawpaq uma rakikuna
- Lukaspa qillqasqan, bible.is nisqapi:
- Lukaspa qillqasqan, bibles.org nisqapi:
| Ñawpaqnin liwru: Markuspa qillqasqan |
Lukaspa qillqasqan (Iwanhilyu) |
Qhipaqnin liwru: Huwanpa qillqasqan |