Plantilla:All system messages

Wikipediamanta
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Kayqa MediaWiki suti k'itipi tukuy llamk'achinalla willaykunam:

Name

Default text

Current text

1movedto2
Talk

$1 moved to $2

moved $1 to $2

about
Talk

About

P'anqamanta

aboutpage
Talk

Wikipedia:About

Wikipidiya:Wikipidiyamanta

aboutwikipedia
Talk

About Wikipedia

⧼Aboutwikipedia⧽

accesskey-addsection
Talk

+

⧼Accesskey-addsection⧽

accesskey-anontalk
Talk

n

⧼Accesskey-anontalk⧽

accesskey-anonuserpage
Talk

.

⧼Accesskey-anonuserpage⧽

accesskey-article
Talk

a

⧼Accesskey-article⧽

accesskey-compareselectedversions
Talk

v

v

accesskey-contributions
Talk

<accesskey-contributions>

⧼Accesskey-contributions⧽

accesskey-currentevents
Talk

<accesskey-currentevents>

⧼Accesskey-currentevents⧽

accesskey-delete
Talk

d

⧼Accesskey-delete⧽

accesskey-edit
Talk

e

⧼Accesskey-edit⧽

accesskey-emailuser
Talk

<accesskey-emailuser>

⧼Accesskey-emailuser⧽

accesskey-help
Talk

<accesskey-help>

⧼Accesskey-help⧽

accesskey-history
Talk

h

⧼Accesskey-history⧽

accesskey-login
Talk

o

⧼Accesskey-login⧽

accesskey-logout
Talk

o

⧼Accesskey-logout⧽

accesskey-mainpage
Talk

z

⧼Accesskey-mainpage⧽

accesskey-minoredit
Talk

i

i

accesskey-move
Talk

m

⧼Accesskey-move⧽

accesskey-mycontris
Talk

y

⧼Accesskey-mycontris⧽

accesskey-mytalk
Talk

n

⧼Accesskey-mytalk⧽

accesskey-portal
Talk

<accesskey-portal>

⧼Accesskey-portal⧽

accesskey-preferences
Talk

<accesskey-preferences>

⧼Accesskey-preferences⧽

accesskey-preview
Talk

p

p

accesskey-protect
Talk

=

⧼Accesskey-protect⧽

accesskey-randompage
Talk

x

⧼Accesskey-randompage⧽

accesskey-recentchanges
Talk

r

⧼Accesskey-recentchanges⧽

accesskey-recentchangeslinked
Talk

c

⧼Accesskey-recentchangeslinked⧽

accesskey-save
Talk

s

s

accesskey-search
Talk

f

f

accesskey-sitesupport
Talk

<accesskey-sitesupport>

⧼Accesskey-sitesupport⧽

accesskey-specialpage
Talk

<accesskey-specialpage>

⧼Accesskey-specialpage⧽

accesskey-specialpages
Talk

q

⧼Accesskey-specialpages⧽

accesskey-talk
Talk

t

⧼Accesskey-talk⧽

accesskey-undelete
Talk

d

⧼Accesskey-undelete⧽

accesskey-unwatch
Talk

w

⧼Accesskey-unwatch⧽

accesskey-upload
Talk

u

s

accesskey-userpage
Talk

.

⧼Accesskey-userpage⧽

accesskey-viewsource
Talk

e

⧼Accesskey-viewsource⧽

accesskey-watch
Talk

w

w

accesskey-watchlist
Talk

l

⧼Accesskey-watchlist⧽

accesskey-whatlinkshere
Talk

b

⧼Accesskey-whatlinkshere⧽

accmailtext
Talk

The Password for '$1' has been sent to $2.

«$1»-paq yaykuna rimaqa $2-manmi kachasqa.

accmailtitle
Talk

Password sent.

Yaykuna rimaqa kachasqañam.

actioncomplete
Talk

Action complete

Rurasqañam

addedwatch
Talk

Added to watchlist

Watiqasqaykunaman yapasqa

addedwatchtext
Talk

The page "$1" has been added to your [[Special:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out.

<p>If you want to remove the page from your watchlist later, click "Stop watching" in the sidebar.

Kunanqa «$1» sutiyuq p'anqa watiqanykipim kachkañam. Chay p'anqapi rimachinanpipas hukchanakunaqa kay watiqana p'anqapim rikunki. Watiqasqayki p'anqaqa ñaqha hukchasqakunapi yanasapa qillqasqa rikuchisqa kanqa aswan sikllalla tarinaykipaq.

Manaña watiqayta munaptiykiqa, uma siq'ipi "amaña watiqaychu" ñit'iy.

addsection
Talk

+

+

administrators
Talk

Wikipedia:Administrators

Wikipedia:Hatun Ruwaqkuna

affirmation
Talk

I affirm that the copyright holder of this file agrees to license it under the terms of the $1.

⧼Affirmation⧽

all
Talk

all

Tukuy

allmessages
Talk

All system messages

MediaWiki-p tukuy willayninkuna

allmessagestext
Talk

This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.

Kayqa MediaWiki suti k'itipi tukuy llamk'achinalla willaykunam:

allpages
Talk

All pages

Tukuy p'anqakuna

alphaindexline
Talk

$1 to $2

⧼Alphaindexline⧽

alreadyloggedin
Talk

<font color=red><b>User $1, you are already logged in!</b></font><br />

⧼Alreadyloggedin⧽

alreadyrolled
Talk

Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already.

Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).

Manam atinichu $2-pa (rimanakuy) $1 nisqa qhipaq llamk'apusqanta kutichiyta; pipas kay p'anqataqa llamk'apurqunñam icha kutichirqunñam.

Qhipaq kaq llamk'apusqaqa $3-pa (rimanakuy | llamk'apusqakuna) rurasqanmi.

ancientpages
Talk

Oldest pages

Ñawpaqta qallarisqa p'anqakuna

and
Talk

and

-wan

anontalk
Talk

Talk for this IP

Kay IP huchhapaq rimanakuy

anontalkpagetext
Talk


''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.''

Kayqa huk sutinnaq icha mana sutinta llamk'achiq ruraqpa rimanakuyninmi. IP huchhantam hallch'asunchik payta sutinchanapaq. Achka ruraqkunam huklla IP huchhanta llamk'achiyta atin. Sutinnaq ruraq kaspaykiqa, mana qampa rurasqaykimanta willamusqakunata rikuspaykiqa, ama hina kaspa ruraqpa sutiykita kamariy icha yaykuy huk sutinnaq ruraqkunawan ama pantasqa kanaykipaq.

anonymous
Talk

Anonymous user(s) of Wikipedia

Wikipidiyap sutinnaq ruraqninkuna

article
Talk

Content page

Qillqa

articleexists
Talk

A page of that name already exists, or the name you have chosen is not valid. Please choose another name.

Kay sutiyuq p'anqaqa kachkanñam icha akllasqayki sutiqa manam allinchu. Ama hina kaspa, huk sutita akllay.

articlepage
Talk

View content page

Qillqata qhaway

asksql
Talk

SQL query

⧼Asksql⧽

asksqltext
Talk

Use the form below to make a direct query of the database. Use single quotes ('like this') to delimit string literals. This can often add considerable load to the server, so please use this function sparingly.

⧼Asksqltext⧽

autoblocker
Talk

Autoblocked because you share an IP address with "$1". Reason "$2".

Kikinmanta hark'asqam kanki, "$1" sutiyuq ruraq IP huchhaykita ñaqha llamk'arquptinmi. Hark'aqqa $1-ta hark'aspa kaytam nirqan, kayrayku: "$2".

badarticleerror
Talk

This action cannot be performed on this page.

Kay p'anqapiqa manam saqillanchu kay hina rurayta.

badfilename
Talk

Image name has been changed to "$1".

Rikchap sutinqa "$1"-man hukchasqam.

badfiletype
Talk

".$1" is not a recommended image file format.

⧼Badfiletype⧽

badipaddress
Talk

Invalid IP address

IP huchhaqa manam allinchu.

badquery
Talk

Badly formed search query

⧼Badquery⧽

badquerytext
Talk

We could not process your query. This is probably because you have attempted to search for a word fewer than three letters long, which is not yet supported. It could also be that you have mistyped the expression, for example "fish and and scales". Please try another query.

⧼Badquerytext⧽

badretype
Talk

The passwords you entered do not match.

Qusqayki yaykuna rimakunaqa manam kaqllachu.

badtitle
Talk

Bad title

P'anqap sutinqa manam allinchu

badtitletext
Talk

The requested page title was invalid, empty, or an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title.

Kay p'anqap sutinqa manam allinchu, mana allin interwiki t'inkichá icha ch'usaqchá, p'anqa sutipaq mana saqillasqa sananchayuqchá.

blanknamespace
Talk

(Main)

(Uma)

blockedtext
Talk

Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[Wikipedia:Administrators|administrators]] to discuss the block.

Note that you may not use the "email this user" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]].

Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make.

Ruraqpa sutiykiqa icha IP huchhaykiqa hark'asqam.

$1 sutiyuqmi hark'asurqunki $2 nisqarayku.

  • Hark'aypa qallarisqan: $8
  • Hark'aypa puchukanan: $6
  • Awaytiyasqa hark'ana ruraq: $7

Hark'aymanta rimanakunapaqqa $1-man icha huk kamachiqman willariy. Manam saqillasunkichu 'Kay ruraqman e-chaskita kachay' nisqata llamk'achiyta manaraq allin e-chaski imamaytaykita allinkachinaykikunaman quptiyki manaraqpas chaymanta hark'asqa kaptiyki. Kunan IP huchhaykiqa $3 nisqam, hark'ay huchhataq #$5 nisqam. Mañakuspaykiqa kay p'anqapi tukuy nisqakunata willay.

blockedtitle
Talk

User is blocked

Ruraqqa hark'asqam

blockip
Talk

Block user

Ruraqta hark'ay

blockipsuccesssub
Talk

Block succeeded

Ruraqqa hark'asqañam

blockipsuccesstext
Talk

"$1" has been blocked. <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.

$1 nisqaqa hark'asqam.
Hark'ay sutisuyuta qhaway hark'akunata hukchanaykipaq.

blockiptext
Talk

Use the form below to block write access from a specific IP address or username. This should be done only only to prevent vandalism, and in accordance with [[Wikipedia:Policy|policy]]. Fill in a specific reason below (for example, citing particular pages that were vandalized).

Kay qatiq hunt'ana p'anqata llamk'achiy huk sapaq IP huchhamanta icha ruraqpa rakiqunanmanta qillqay atiyta hark'anapaq. Kayqa rurasqa kachun wandalismullatam hark'anapaq, Wikipediapa kawpayninkamallam. Willariy imaraykum hark'anki (ahinataq: sapaq wandaluchasqa p'anqakunamanta willaspa).

blocklink
Talk

block

hark'ay

blocklistline
Talk

$1, $2 blocked $3 (expires $4)

⧼Blocklistline⧽

blocklogentry
Talk

blocked "$1" with an expiry time of $2

hark'an $1-ta kay pachakama: $2 $3

blocklogpage
Talk

Block_log

Ruraq hark'asqakuna

blocklogtext
Talk

This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.

Kayqa ruraqta hark'asqakunap qispichisqakunappas hallch'anmi. Kikinmanta hark'asqa tiyaykunataqa manam kaypi rikunkichu. Hark'ay sutisuyuta qhaway kunan hark'asqakunata rikunaykipaq.

bold_sample
Talk

Bold text

⧼Bold_sample⧽

bold_tip
Talk

Bold text

⧼Bold_tip⧽

booksources
Talk

Book sources

Liwrukunapi pukyukuna

booksourcetext
Talk

Below is a list of links to other sites that sell new and used books, and may also have further information about books you are looking for.Wikipedia is not affiliated with any of these businesses, and this list should not be construed as an endorsement.

⧼Booksourcetext⧽

brokenredirects
Talk

Broken Redirects

Panta pusapunakuna

brokenredirectstext
Talk

The following redirects link to a non-existing pages.

Kay pusapuna p'anqakunaqa mana kachkaq p'anqamanmi pusapuchkan.

bugreports
Talk

Bug reports

⧼Bugreports⧽

bugreportspage
Talk

Wikipedia:Bug_reports

⧼Bugreportspage⧽

bureaucratlog
Talk

Bureaucrat_log

⧼Bureaucratlog⧽

bureaucratlogentry
Talk

Rights for user "$1" set "$2"

⧼Bureaucratlogentry⧽

bureaucrattext
Talk

The action you have requested can only be performed by sysops with "bureaucrat" status.

⧼Bureaucrattext⧽

bureaucrattitle
Talk

Bureaucrat access required

⧼Bureaucrattitle⧽

bydate
Talk

by date

p'unchawkama

byname
Talk

by name

sutikama

bysize
Talk

by size

hatun kaykama

cachederror
Talk

The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date.

⧼Cachederror⧽

cancel
Talk

Cancel

Ama niy

cannotdelete
Talk

Could not delete the page or image specified. (It may have already been deleted by someone else.)

Manam atinichu "$1" sutiyuq p'anqata icha willañiqita qulluyta. P'anqaqa pipapas qullusqanñachá.

cantrollback
Talk

Cannot revert edit; last contributor is only author of this page.

Manam atinichu llamk'apusqata kutichiyta; qhipaq kaq llamk'apuqqa kay p'anqap hukllam ruraqnin.

categories
Talk

Categories

Katiguriyakuna

category
Talk

category

⧼Category⧽

category_header
Talk

Articles in category "$1"

"$1" sutiyuq katiguriyapi qillqakuna

changepassword
Talk

Change password

Yaykuna rimata hukchay

changes
Talk

changes

⧼Changes⧽

columns
Talk

Columns

Tunukuna:

commentedit
Talk

(comment)

⧼Commentedit⧽

compareselectedversions
Talk

Compare selected versions

Akllasqa llamk'apusqakunata wakichay

confirm
Talk

Confirm

Takyachiy

confirmcheck
Talk

Yes, I really want to delete this.

⧼Confirmcheck⧽

confirmdelete
Talk

Confirm delete

⧼Confirmdelete⧽

confirmdeletetext
Talk

You are about to permanently delete a page or image along with all of its history from the database. Please confirm that you intend to do this, that you understand the consequences, and that you are doing this in accordance with [[Wikipedia:Policy]].

Qullunayachkanki p'anqatam icha rikchatam, wiñay kawsasqantapas. Ama hina kaspa, takyachiy munayniykita, qatiqninkunata riqsiyniykita, kawpaykama rurayniykitapas.

confirmprotect
Talk

Confirm protection

⧼Confirmprotect⧽

confirmprotecttext
Talk

Do you really want to protect this page?

⧼Confirmprotecttext⧽

confirmunprotect
Talk

Confirm unprotection

⧼Confirmunprotect⧽

confirmunprotecttext
Talk

Do you really want to unprotect this page?

⧼Confirmunprotecttext⧽

contextchars
Talk

Characters of context per line

⧼Contextchars⧽

contextlines
Talk

Lines to show per hit

⧼Contextlines⧽

contribslink
Talk

contribs

llamk'apusqakuna

contribsub
Talk

For $1

⧼Contribsub⧽

contributions
Talk

User contributions

Ruraqpa llamk'apusqankuna

copyright
Talk

Content is available under $1.

Ch'aqtasqakunataqa llamk'achinkiman $1 nisqap ruraq hayñinkama

copyrightpage
Talk

Wikipedia:Copyrights

Wikipidiya:Ruraqpa hayñin

copyrightpagename
Talk

Wikipedia copyright

Wikipedia p'anqayuq ruraqpa iskaychay hayñin

copyrightwarning
Talk

Please note that all contributions to Wikipedia are considered to be released under the GNU Free Documentation License (see $1 for details). If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>

Lliw Wikipidiyapaq llamk'apuykunaqa $2 nisqawanmi uyaychasqa kanqa ($1 p'anqata qhaway). Llamk'asqaykikunata huk runakunap allinchayninta qispilla mast'ariyninta mana munaptiykiqa, ama kayman qillqamuychu.
Takyachichkankim: Kayqa ñuqap qillqasqaymi icha qispi pukyumanta iskaychamusqaymi, nispa.

Mana saqillasqa kaspaykiqa, ama qillqarimuychu iskaychay hayñi (copyright) nisqayuq qillqakunata iskaychamuspa!

couldntremove
Talk

Couldn't remove item '$1'...

⧼Couldntremove⧽

createaccount
Talk

Create new account

Musuq rakiqunata kichariy

createaccountmail
Talk

by email

chaskipaq

cur
Talk

cur

kunan

currentevents
Talk

Current events

Kunan pacha

currentrev
Talk

Current revision

Kunan hukchasqa

databaseerror
Talk

Database error

Willañiqintin pantasqa

dateformat
Talk

Date format

⧼Dateformat⧽

dberrortext
Talk

A database query syntax error has occurred. This could be because of an illegal search query (see $5), or it may indicate a bug in the software. The last attempted database query was: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> from within function "<tt>$2</tt>". MySQL returned error "<tt>$3: $4</tt>".

⧼Dberrortext⧽

dberrortextcl
Talk

A database query syntax error has occurred. The last attempted database query was: "$1" from within function "$2". MySQL returned error "$3: $4".

⧼Dberrortextcl⧽

deadendpages
Talk

Dead-end pages

Lluqsinannaq p'anqakuna

debug
Talk

Debug

⧼Debug⧽

defaultns
Talk

Search in these namespaces by default:

⧼Defaultns⧽

defemailsubject
Talk

Wikipedia e-mail

Wikipedia p'anqamanta chaski

delete
Talk

Delete

Qulluy

deletecomment
Talk

Reason for deletion

Imarayku qullusqa

deletedarticle
Talk

deleted "$1"

deleted "$1"

deletedtext
Talk

"$1" has been deleted. See $2 for a record of recent deletions.

"$1" qullusqañam. $2 nisqa p'anqata qhaway ñaqha qullusqakunata rikunaykipaq.

deleteimg
Talk

del

⧼Deleteimg⧽

deletepage
Talk

Delete page

Kay p'anqata qulluy

deletesub
Talk

(Deleting "$1")

(Qulluspa "$1")

deletethispage
Talk

Delete this page

Kay p'anqata qulluy

deletionlog
Talk

deletion log

qullusqakuna

dellogpage
Talk

Deletion_log

Qullusqakuna

dellogpagetext
Talk

Below is a list of the most recent deletions. All times shown are server time (UTC). <ul> </ul>

Kay qatiqpiqa lliwmanta aswan ñaqha qullusqakunatam rikunki. Rikuchisqa pachankunaqa sirwiqpa pachanpim.

developerspheading
Talk

For developer use only

⧼Developerspheading⧽

developertext
Talk

The action you have requested can only be performed by users with "developer" status. See $1.

⧼Developertext⧽

developertitle
Talk

Developer access required

⧼Developertitle⧽

diff
Talk

diff

dif

difference
Talk

(Difference between revisions)

⧼Difference⧽

disambiguations
Talk

Disambiguation pages

⧼Disambiguations⧽

disambiguationspage
Talk

Wikipedia:Links_to_disambiguating_pages

Plantilla:Sut'ichana qillqa

disambiguationstext
Talk

The following pages link to a <i>disambiguation page</i>. They should link to the appropriate topic instead.<br />A page is treated as dismbiguation if it is linked from $1.<br />Links from other namespaces are <i>not</i> listed here.

⧼Disambiguationstext⧽

disclaimerpage
Talk

Wikipedia:General_disclaimer

Wikipidiya:Sapsilla saywachasqa paqtachiy

disclaimers
Talk

Disclaimers

Chiqakunamanta rikuchiy

doubleredirects
Talk

Double Redirects

Iskaylla pusapunakuna

doubleredirectstext
Talk

<b>Attention:</b> This list may contain false positives. That usually means there is additional text with links below the first #REDIRECT.<br /> Each row contains links to the first and second redirect, as well as the first line of the second redirect text, usually giving the "real" target page, which the first redirect should point to.

Kay p'anqapiqa huk pusapuna p'anqaman pusapuq p'anqakunap sutinkunatam rikunki. Sapa sinrupiqa ñawpaq ñiqin, iskay ñiqinpas pusapunaman t'inkikunam, iskay ñiqin pusapunap taripananpa qallariyninpas, sapsilla "chiqap" allin taripana qillqam, maymanchus ñawpaq ñiqin pusapuna p'anqa pusachun. Chakapusqa taripasqakunaqa paskasqañam.

edit
Talk

Edit

qillqay

editcomment
Talk

The edit comment was: "<i>$1</i>".

Llamk'apusqakunamanta pisichasqaqa kay hinam: $1.

editconflict
Talk

Edit conflict: $1

Ruray taripanakuy: $1

editcurrent
Talk

Edit the current version of this page

Kunan kachkaq p'anqata llamk'apuy

edithelp
Talk

Editing help

Llamk'ana yanapay

edithelppage
Talk

Help:Editing

Yanapa:Qillqa yanapay

editing
Talk

Editing $1

Llamk'apuspa: $1

editingold
Talk

<strong>WARNING: You are editing an out-of-date revision of this page. If you save it, any changes made since this revision will be lost.</strong>

Paqtataq: Kay p'anqap mawk'a hukchasqantam llamk'apuchkanki. Waqaychaptiykiqa, chaymanta aswan musuq hukchasqankuna chinkanqam.

editsection
Talk

edit

llamk'apuy

editthispage
Talk

Edit this page

Kay p'anqata llamk'apuy

emailflag
Talk

Disable e-mail from other users

⧼Emailflag⧽

emailforlost
Talk

Fields marked with a star (*) are optional. Storing an email address enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.<br /><br />Your real name, if you choose to provide it, will be used for giving you attribution for your work.

⧼Emailforlost⧽

emailfrom
Talk

From

Kachaq:

emailmessage
Talk

Message

Willay:

emailpage
Talk

E-mail user

⧼Emailpage⧽

emailpagetext
Talk

If this user has entered a valid e-mail address in his or her user preferences, the form below will send a single message. The e-mail address you entered in your user preferences will appear as the "From" address of the mail, so the recipient will be able to reply.

Kay uranpi kaq hunt'ana p'anqatam llamk'achiyta atinki kay ruraqman e-chaskita kachanaykipaq. Qampa allinkachinaykikunapi qillqakamachisqayki imamaytaqa paqarinqa kachasqayki e-chaskipi chaskiqpa kutichisunaykita atinanpaq.

emailsend
Talk

Send

Kachay

emailsent
Talk

E-mail sent

Chaskiqa kachasqañam

emailsenttext
Talk

Your e-mail message has been sent.

Chaskiykiqa kachasqañam.

emailsubject
Talk

Subject

Yuyancha:

emailto
Talk

To

Chaskiq:

emailuser
Talk

E-mail this user

Kay ruraqman e-chaskita kachay

enterlockreason
Talk

Enter a reason for the lock, including an estimate of when the lock will be released

Qillqamuy imarayku hark'asqa karqan, hayk'appas manañachá hark'asqachu kanqa

error
Talk

Error

Pantasqa

errorpagetitle
Talk

Error

Pantasqa

exbeforeblank
Talk

content before blanking was:

manaraq qullusqa kaptin, samiqnin kay hinam karqan: '$1'

exblank
Talk

page was empty

⧼Exblank⧽

excontent
Talk

content was:

Samiqnin karqan kay hinam: '$1'

explainconflict
Talk

Someone else has changed this page since you started editing it. The upper text area contains the page text as it currently exists. Your changes are shown in the lower text area. You will have to merge your changes into the existing text. <b>Only</b> the text in the upper text area will be saved when you press "Save page". <p>

Ruray taripanakuy: Huk runam kay p'anqata llamk'apurqun, qamtaq manaraq waqaychaptiyki. Umapi kaq qillqana k'itipi kunan kachkaq qillqam. Qampa hukchasqaykikunataq sikipi kaq qillqana k'itipim. Kunanqa rurasqaykikunata musuq qillqaman ch'aqtanaykim tiyan. Umapi kaq qillqallam waqaychasqa kanqa.

export
Talk

Export pages

P'anqakunata hawaman quy

exportcuronly
Talk

Include only the current revision, not the full history

Kunan llamk'apusqatam ch'aqtay, manataqmi wiñay kawsaynintinchu.

exporttext
Talk

You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML; this can then be imported into another wiki running MediaWiki software, transformed, or just kept for your private amusement.

Huk sapaq p'anqap icha aswan p'anqakunap qillqanta wiñay kawsaynintapas hawaman quyta atinki XML qillqaman. Chaytaqa huk MediaWikita llak'achiq wikiman hawamanta chaskiyta atinku hawamanta chaskiy p'anqa nisqawan.

P'anqakunata hawaman qunaykipaqqa, sutinkunata kay qatiqppi qillqana k'itichaman qillqay, sapa siq'ipi huk suti, akllaspa kunan p'anqata wiñay kawsaynintapas munankichu ichataq kunan p'anqatallachu qhipaq hukchasqallamanta willayllawan.

Qhipaqta munaspaykiqa, t'inkitapas llamk'achiyta atinki, ahinataq Sapaq:HawamanQuy/Qhapaq p'anqa, "Qhapaq p'anqa" p'anqapaq.

extlink_sample
Talk

http://www.example.com link title

⧼Extlink_sample⧽

extlink_tip
Talk

External link (remember http:// prefix)

⧼Extlink_tip⧽

faq
Talk

FAQ

Pasaq tapuykuna

faqpage
Talk

Wikipedia:FAQ

Project:Pasaq tapuykuna

feedlinks
Talk

Feed:

Mikhuchiy:

filecopyerror
Talk

Could not copy file "$1" to "$2".

Manam atinichu willañiqita "$1"-manta "$2"-man iskaychayta.

filedeleteerror
Talk

Could not delete file "$1".

Manam atinichu "$1" sutiyuq willañiqita qulluyta.

filedesc
Talk

Summary

Pisichay

filename
Talk

Filename

Willañiqip sutin

filenotfound
Talk

Could not find file "$1".

Manam tarinichu "$1" sutiyuq willañiqita.

filerenameerror
Talk

Could not rename file "$1" to "$2".

Manam atinichu willañiqip sutinta "$1"-manta "$2"-man hukchayta.

filesource
Talk

Source

Pukyu:

filestatus
Talk

Copyright status

Ima hina iskaychay hayñiyuq:

fileuploaded
Talk

File "$1" uploaded successfully. Please follow this link: $2 to the description page and fill in information about the file, such as where it came from, when it was created and by whom, and anything else you may know about it.

⧼Fileuploaded⧽

formerror
Talk

Error: could not submit form

Pantasqa: manam atinichu hunt'ana p'anqata kachayta

fromwikipedia
Talk

From Wikipedia

⧼Fromwikipedia⧽

getimagelist
Talk

fetching image list

⧼Getimagelist⧽

go
Talk

Go

Riy

googlesearch
Talk

<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action="http://www.google.com/search"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF="http://www.google.com/"> <IMG SRC="http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif" border="0" ALT="Google"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value="$1"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE="Google Search"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value="//qu.wikipedia.org"><br /><input type=radio name=sitesearch value=""> WWW <input type=radio name=sitesearch value="//qu.wikipedia.org" checked> //qu.wikipedia.org <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->

<form method="get" action="//www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="//qu.wikipedia.org" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" />

<input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" />

<input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="//qu.wikipedia.org" checked="checked" /><label for="gwiki">Wikipedia</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label>

</form>

guesstimezone
Talk

Fill in from browser

Pacha suyuta chaskimuy

headline_sample
Talk

Headline text

⧼Headline_sample⧽

headline_tip
Talk

Level 2 headline

⧼Headline_tip⧽

help
Talk

Help

Yanapa

helppage
Talk

Help:Contents

Wikipidiya:Yanapana

hide
Talk

hide

pakay

hidetoc
Talk

hide

pakay

hist
Talk

hist

wñka

histlegend
Talk

Diff selection: mark the radio boxes of the versions to compare and hit enter or the button at the bottom.<br/> Legend: (cur) = difference with current version, (last) = difference with preceding version, M = minor edit.

Sut'ichana: (kunan) = p'anqap kunan kachkayninwan huk kaykuna, (ñawpaq) = ñawpaq kachkasqanwan huk kaykuna, a = aslla hukchasqa

history
Talk

Page history

Wiñay kawsay p'anqa

history_short
Talk

History

Wiñay kawsay

historywarning
Talk

Warning: The page you are about to delete has a history:

Paqtataq: Kay qulluna p'anqaqa wiñay kawsasqayuqmi:

hr_tip
Talk

Horizontal line (use sparingly)

⧼Hr_tip⧽

ignorewarning
Talk

Ignore warning and save file anyway.

Paqtataq waqyayta qhawarparispa waqaychay

ilshowmatch
Talk

Show all images with names matching

⧼Ilshowmatch⧽

ilsubmit
Talk

Search

Maskay

image_sample
Talk

Example.jpg

⧼Image_sample⧽

image_tip
Talk

Embedded image

⧼Image_tip⧽

imagelinks
Talk

Image links

Maypim willañiqita llamk'achinku

imagelist
Talk

Image list

⧼Imagelist⧽

imagelisttext
Talk

Below is a list of $1 images sorted $2.

Kay qatiqpiqa $1 rikchakunatam rikunki, $2-kama ñiqichasqa.

imagepage
Talk

View image page

Willañiqimanta p'anqata qhaway

imagereverted
Talk

Revert to earlier version was successful.

⧼Imagereverted⧽

imgdelete
Talk

del

⧼Imgdelete⧽

imgdesc
Talk

desc

⧼Imgdesc⧽

imghistlegend
Talk

Legend: (cur) = this is the current image, (del) = delete this old version, (rev) = revert to this old version. <br /><i>Click on date to see image uploaded on that date</i>.

⧼Imghistlegend⧽

imghistory
Talk

Image history

Wiñay kawsay

imglegend
Talk

Legend: (desc) = show/edit image description.

⧼Imglegend⧽

import
Talk

Import pages

P'anqakunata hawamanta chaskiy

importfailed
Talk

Import failed: $1

Manam atinichu hawamanta chaskiy: $1

importhistoryconflict
Talk

Conflicting history revision exists (may have imported this page before)

⧼Importhistoryconflict⧽

importnotext
Talk

Empty or no text

⧼Importnotext⧽

importsuccess
Talk

Import succeeded!

Aypalla hawamanta chaskisqañam!

importtext
Talk

Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.

Ama hina kaspa, willañiqita qallariy wikimanta hawaman quna llamk'anawan hawaman quy antañiqiqniykipi waqaychaspa, chaymantataq kaypi churkuy.

infobox
Talk

Click a button to get an example text

⧼Infobox⧽

infobox_alert
Talk

Please enter the text you want to be formatted.\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\nExample:\n$1\nwill become:\n$2

⧼Infobox_alert⧽

internalerror
Talk

Internal error

Ukhu pantasqa

intl
Talk

Interlanguage links

Interwiki t'inkikuna

ip_range_invalid
Talk

Invalid IP range.

IP huchha k'itiqa manam chanichkanchu.

ipaddress
Talk

IP Address/username

IP huchha

ipb_expiry_invalid
Talk

Expiry time invalid.

Puchukana pachaqa manam allinchu.

ipbexpiry
Talk

Expiry

⧼Ipbexpiry⧽

ipblocklist
Talk

List of blocked IP addresses and usernames

Hark'asqa ruraqkuna

ipbreason
Talk

Reason

Kayrayku:

ipbsubmit
Talk

Block this user

Kay ruraqta hark'ay

ipusubmit
Talk

Unblock this address

Kay hark'asqa tiyayta qispichiy

ipusuccess
Talk

"$1" unblocked

⧼Ipusuccess⧽

isbn
Talk

ISBN

⧼Isbn⧽

isredirect
Talk

redirect page

pusapusqa p'anqa

italic_sample
Talk

Italic text

⧼Italic_sample⧽

italic_tip
Talk

Italic text

⧼Italic_tip⧽

iteminvalidname
Talk

Problem with item '$1', invalid name...

⧼Iteminvalidname⧽

largefile
Talk

It is recommended that images not exceed 100k in size.

⧼Largefile⧽

last
Talk

last

ñawpaq

lastmodified
Talk

This page was last modified $1.

⧼Lastmodified⧽

lastmodifiedby
Talk

This page was last modified $1 by $2.

⧼Lastmodifiedby⧽

lineno
Talk

Line $1:

Siq'i $1:

link_sample
Talk

Link title

⧼Link_sample⧽

link_tip
Talk

Internal link

⧼Link_tip⧽

linklistsub
Talk

(List of links)

(T'inkikuna)

linkshere
Talk

The following pages link to here:

$2 sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun:

linkstoimage
Talk

The following pages link to this image:

Kay rikchamanqa kay qatiq $1 p'anqakunam t'inkimun:

linktrail
Talk

/^([a-z]+)(.*)$/sD

⧼Linktrail⧽

listform
Talk

list

⧼Listform⧽

listusers
Talk

User list

Tukuy ruraqkuna

loadhist
Talk

Loading page history

⧼Loadhist⧽

loadingrev
Talk

loading revision for diff

⧼Loadingrev⧽

localtime
Talk

Local time display

Tiyaylla pacha:

lockbtn
Talk

Lock database

Willañiqintinta hark'ay

lockconfirm
Talk

Yes, I really want to lock the database.

Arí, chiqaplla willañiqintinta hark'aytam munani.

lockdb
Talk

Lock database

Willañiqintinta hark'ay

lockdbsuccesssub
Talk

Database lock succeeded

Willañiqintinqa hark'asqañam

lockdbsuccesstext
Talk

The database has been locked. <br />Remember to remove the lock after your maintenance is complete.

Wikipediapi willañiqintinqa hark'asqam.
Yuyariy, ruranaykita tukuspayki willañiqintinta paskay.

lockdbtext
Talk

Locking the database will suspend the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do, and that you will unlock the database when your maintenance is done.

Willañiqintinta hark'aptiykiqa, manam pi ruraqpas atinqachu p'anqakunata llamk'apuyta, allinkachinankunata hukchayta, watiqay sutisuyunta hukchayta icha huk ima willañiqintinta hukchaqtapas rurayta. Ama hina kaspa, "kaytam rurayta munani, ruranayta tukuspay willañiqintinta paskasaq" nispa takyachiy.

locknoconfirm
Talk

You did not check the confirmation box.

Manam takyachirqankichu munasqaykita.

login
Talk

Log in

Yaykuy

loginend
Talk

&nbsp;

⧼Loginend⧽

loginerror
Talk

Login error

Pantasqa llamk'apuy tiyaypa qallarisqan

loginpagetitle
Talk

User login

Yaykuy

loginproblem
Talk

<b>There has been a problem with your login.</b><br />Try again!

Manam yaykuytachu atirqunki.
Huk kutitam ruraykachay!

loginprompt
Talk

You must have cookies enabled to log in to Wikipedia.

Wikipediaman yaykunaykipaqqa wamp'unaykipi cookies nisqakunaman ari ninaykim atin.

loginreqtext
Talk

You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages.

⧼Loginreqtext⧽

loginreqtitle
Talk

Login Required

Yaykunaykim tiyan

loginsuccess
Talk

You are now logged in to Wikipedia as "$1".

Llamk'apuy tiyayniykiqa qallarisqam Wikipedia-pi "$1" sutiyuq kaspa.

loginsuccesstitle
Talk

Login successful

Llamk'apuy tiyayqa qallarisqañam

logout
Talk

Log out

Lluqsiy

logouttext
Talk

You are now logged out. You can continue to use Wikipedia anonymously, or you can log in again as the same or as a different user. Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache

Llamk'apuy tiyayniykiqa puchukasqañam.

Huk p'anqakunaqa kaqllam rikch'akunqa, cache nisqa pakasqa hallch'ata mana ch'usaqchaptiykiqa.

logouttitle
Talk

User logout

Llamk'apuy tiyaypa puchukaynin

lonelypages
Talk

Orphaned pages

Wakcha p'anqakuna

longpages
Talk

Long pages

Hatun p'anqakuna

longpagewarning
Talk

WARNING: This page is $1 kilobytes long; some browsers may have problems editing pages approaching or longer than 32kb. Please consider breaking the page into smaller sections.

⧼Longpagewarning⧽

mailerror
Talk

Error sending mail: $1

E-chaskita kachaspa pantasqa: $1

mailmypassword
Talk

Mail me a new password

Musuq yaykuna rimatam e-chaskiwan kachamuway

mailnologin
Talk

No send address

Imamaytataqa ama kachaychu

mailnologintext
Talk

You must be <a href="{{localurl:Special:Userlogin">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href="/wiki/Special:Preferences">preferences</a> to send e-mail to other users.

Yaykunaykim, allinkachinaykikunapi chaniyuq e-chaski imamaytappas kananmi tiyan huk ruraqkunaman e-chaskita kachanaykipaq.

mainpage
Talk

Main Page

Qhapaq p'anqa

mainpagedocfooter
Talk

Please see [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] and the [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] for usage and configuration help.

⧼Mainpagedocfooter⧽

mainpagetext
Talk

Wiki software successfully installed.

⧼Mainpagetext⧽

maintenance
Talk

Maintenance page

⧼Maintenance⧽

maintenancebacklink
Talk

Back to Maintenance Page

⧼Maintenancebacklink⧽

maintnancepagetext
Talk

This page includes several handy tools for everyday maintenance. Some of these functions tend to stress the database, so please do not hit reload after every item you fixed ;-)

⧼Maintnancepagetext⧽

makesysop
Talk

Make a user into a sysop

⧼Makesysop⧽

makesysopfail
Talk

<b>User "$1" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>

⧼Makesysopfail⧽

makesysopname
Talk

Name of the user:

⧼Makesysopname⧽

makesysopok
Talk

<b>User "$1" is now a sysop</b>

⧼Makesysopok⧽

makesysopsubmit
Talk

Make this user into a sysop

⧼Makesysopsubmit⧽

makesysoptext
Talk

This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator

⧼Makesysoptext⧽

makesysoptitle
Talk

Make a user into a sysop

⧼Makesysoptitle⧽

matchtotals
Talk

The query "$1" matched $2 page titles and the text of $3 pages.

⧼Matchtotals⧽

math
Talk

Rendering math

⧼Math⧽

math_bad_output
Talk

Can't write to or create math output directory

⧼Math_bad_output⧽

math_bad_tmpdir
Talk

Can't write to or create math temp directory

⧼Math_bad_tmpdir⧽

math_failure
Talk

Failed to parse

Manam hap'inichu

math_image_error
Talk

PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert

⧼Math_image_error⧽

math_lexing_error
Talk

lexing error

⧼Math_lexing_error⧽

math_notexvc
Talk

Missing texvc executable; please see math/README to configure.

⧼Math_notexvc⧽

math_sample
Talk

Insert formula here

⧼Math_sample⧽

math_syntax_error
Talk

syntax error

rimay ukhunpuray pantasqa

math_tip
Talk

Mathematical formula (LaTeX)

⧼Math_tip⧽

math_unknown_error
Talk

unknown error

mana riqsisqa pantasqa

math_unknown_function
Talk

unknown function

mana riqsisqa rurana '$1'

media_sample
Talk

Example.mp3

⧼Media_sample⧽

media_tip
Talk

Media file link

⧼Media_tip⧽

minlength
Talk

Image names must be at least three letters.

⧼Minlength⧽

minoredit
Talk

This is a minor edit

Kayqa uchuylla hukchaymi

minoreditletter
Talk

M

a

mispeelings
Talk

Pages with misspellings

⧼Mispeelings⧽

mispeelingspage
Talk

List of common misspellings

⧼Mispeelingspage⧽

mispeelingstext
Talk

The following pages contain a common misspelling, which are listed on $1. The correct spelling might be given (like this).

⧼Mispeelingstext⧽

missingarticle
Talk

The database did not find the text of a page that it should have found, named "$1".

<p>This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted.

<p>If this is not the case, you may have found a bug in the software. Please report this to an administrator, making note of the URL.

⧼Missingarticle⧽

missingimage
Talk

<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>

Manam rikch'a kachkanchu
$1

missinglanguagelinks
Talk

Missing Language Links

⧼Missinglanguagelinks⧽

missinglanguagelinksbutton
Talk

Find missing language links for

⧼Missinglanguagelinksbutton⧽

missinglanguagelinkstext
Talk

These pages do <i>not</i> link to their counterpart in $1. Redirects and subpages are <i>not</i> shown.

⧼Missinglanguagelinkstext⧽

moredotdotdot
Talk

More...

Aswan...

move
Talk

Move

Astay

movearticle
Talk

Move page

P'anqata astay

movedto
Talk

moved to

kayman astasqa:

movenologin
Talk

Not logged in

Manam qallarisqachu llamk'apuy tiyayniyki

movenologintext
Talk

You must be a registered user and <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to move a page.

P'anqata astanaykipaqqa hallch'asqa ruraqmi kanayki llamk'apuy tiyay qallarinaykipas tiyan.

movepage
Talk

Move page

P'anqata astay

movepagebtn
Talk

Move page

P'anqata astay

movepagetalktext
Talk

The associated talk page, if any, will be automatically moved along with it '''unless:'''

  • You are moving the page across namespaces,
  • A non-empty talk page already exists under the new name, or
  • You uncheck the box below.

In those cases, you will have to move or merge the page manually if desired.

P'anqaman kapuq rimachina p'anqaqa - kachkaspaqa - kikinmanta astasqam kanqa. Manallam astasqachu kanqa,

  • p'anqa huk suti huñumanta huk suti huñuman astasqa kachkaptinqa;
  • huk wiñay kawsasqayuq musuq sutiyuq rimachina p'anqa kachkaptinqa;
  • "Rimachinapas, atikuq hinaptin" nisqa akllanaman ama niptiykiqa.

Hinaptinqa, kay rimachina p'anqap samiqninta makiykiwan astanaykim tiyanqa.

movepagetext
Talk

Using the form below will rename a page, moving all of its history to the new name. The old title will become a redirect page to the new title. Links to the old page title will not be changed; be sure to [[Special:Maintenance|check]] for double or broken redirects. You are responsible for making sure that links continue to point where they are supposed to go.

Note that the page will '''not''' be moved if there is already a page at the new title, unless it is empty or a redirect and has no past edit history. This means that you can rename a page back to where it was just renamed from if you make a mistake, and you cannot overwrite an existing page.

<b>WARNING!</b> This can be a drastic and unexpected change for a popular page; please be sure you understand the consequences of this before proceeding.

Kay hunt'ana p'anqawanqa huk p'anqam tukuy wiñay kawsasqanpas astasqa kanqa. Mawk'a sutinqa musuq sutiman pusapuq p'anqam tukunqa. Mawk'a sutiman t'inkimuq p'anqakunaqa manam hukyanqachu. Paqtataq iskaylla pusapuna p'anqakunata allinchallay. Ama panta t'inkimuqkunata saqiychu.


Nisqayki musuq sutiyuq wiñay kawsasqayuq p'anqaña kachkaptinqa, kay p'anqa manam astasqa kanqachu.

Huklla kuti astasqa p'anqataqa mawk'a sutinman astayta atinkim, manataq huk mawk'a kachkaqña p'anqamanchu.

PAQTATAQ! Kay astayqa ancha riqsisqa p'anqata hatun mana suyapusqa hukchaymi kayta atinman; ama hina kaspa, yuyarillay imachus kay astanaykita saqispa tukunata atinman.

movetalk
Talk

Move "talk" page as well, if applicable.

Rimachinapas, atikuq hinaptin.

movethispage
Talk

Move this page

Kay p'anqata astay

mycontris
Talk

My contributions

Llamk'apusqaykuna

mypage
Talk

My page

P'anqay

mytalk
Talk

My talk

Rimachinay

navigation
Talk

Navigation

Wamp'una

nbytes
Talk

$1 bytes

$1 byte

nchanges
Talk

$1 changes

$1 hukchasqakuna

newarticle
Talk

(New)

(Musuq)

newarticletext
Talk

You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the [[Wikipedia:Help|help page]] for more info). If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button.

Manaraq kachkaq p'anqatam llamk'apuchkanki. Musuq p'anqata kamariyta munaspaykiqa, qillqarillay. Astawan ñawiriyta munaspaykiqa, [$1 yanapana p'anqata] qhaway. Mana munaspaykitaq, ñawpaq p'anqaman ripuy.

newmessages
Talk

You have $1.

Qanpa $1 kan.

newmessageslink
Talk

new messages

⧼Newmessageslink⧽

newpage
Talk

New page

Musuq p'anqa

newpageletter
Talk

N

M

newpages
Talk

New pages

Musuq p'anqakuna

newpassword
Talk

New password

Musuq yaykuna rima:

newtitle
Talk

To new title

Kay musuq sutiman

newusersonly
Talk

(new users only)

⧼Newusersonly⧽

next
Talk

next

qat

nextn
Talk

next $1

$1 qatiq

nlinks
Talk

$1 links

$1 t'inkikuna

noaffirmation
Talk

You must affirm that your upload does not violate any copyrights.

⧼Noaffirmation⧽

noarticletext
Talk

(There is currently no text in this page)

Kunanqa kay p'anqa ch'usaqmi. Kaytam rurayta atinkiman:

Manañam kachkanchu?

noblockreason
Talk

You must supply a reason for the block.

⧼Noblockreason⧽

noconnect
Talk

Sorry! The wiki is experiencing some technical difficulties, and cannot contact the database server.

⧼Noconnect⧽

nocontribs
Talk

No changes were found matching these criteria.

Manam kay hina hukchasqakuna kanchu.

nocookieslogin
Talk

Wikipedia uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.

Wikipedia kuki nisqakunata llamk'achin ruraqkunata kikinyachinapaq. Antañiqiqniykipiqa manam kuki nisqakuna atinchu. Ama hina kaspa, atichispa huk kutita ruraykachay.

nocookiesnew
Talk

The user account was created, but you are not logged in. Wikipedia uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.

Ruraqpa rakiqunaykiqa kichasqañam, ichataq manaraqmi yaykurqankichu. Wikipediaqa kuki nisqakunatam llamk'achin ruraqkunata kikinyachinapaq. Antañiqiqniykipiqa manam kuki nisqakuna atinchu. Ama hina kaspa, atichispa huk kutita yaykuykachay.

nocreativecommons
Talk

Creative Commons RDF metadata disabled for this server.

⧼Nocreativecommons⧽

nodb
Talk

Could not select database $1

⧼Nodb⧽

nodublincore
Talk

Dublin Core RDF metadata disabled for this server.

⧼Nodublincore⧽

noemail
Talk

There is no e-mail address recorded for user "$1".

Manam kanchu "$1" sutiyuq ruraqpa e-chaski imamaytan.

noemailtext
Talk

This user has not specified a valid e-mail address, or has chosen not to receive e-mail from other users.

Kay ruraqqa manam willawarqanchu chaniyuq imamaytata.

noemailtitle
Talk

No e-mail address

Manam kanchu e-chaski imamayta

nogomatch
Talk

No page with this exact title exists, trying full text search.

⧼Nogomatch⧽

nohistory
Talk

There is no edit history for this page.

Kay p'anqamantaqa manam llamk'apuy wiñay kawsay kanchu.

nolinkshere
Talk

No pages link to here.

Manam kachkanchu $2-man t'inkiq p'anqa.

nolinkstoimage
Talk

There are no pages that link to this image.

Kay rikchamanqa manam ima p'anqakunachu t'inkimun.

noname
Talk

You have not specified a valid user name.

Manam niwarqankichu ruraqpa allin sutinta.

nonefound
Talk

<strong>Note</strong>: unsuccessful searches are often caused by searching for common words like "have" and "from", which are not indexed, or by specifying more than one search term (only pages containing all of the search terms will appear in the result).

⧼Nonefound⧽

nospecialpagetext
Talk

You have requested a special page that is not recognized by the wiki.

Mana kaq sapaq p'anqatam munanki.

Allin sapaq p'anqakunataqa tarinki Sapaq p'anqakuna nisqa p'anqapim.

nosuchaction
Talk

No such action

Kay hina rurayqa manam kanchu

nosuchactiontext
Talk

The action specified by the URL is not recognized by the wiki

URL tiyaypi sut'ichasqa rurayqa manam kanchu. Mana allintachá qillqanki, icha p'itisqa t'inkitachá qatinki. Wikipedia sutiyuq wikipi llamp'u kaqpipas pantasqachá kanman.

nosuchspecialpage
Talk

No such special page

Kay hina sapaq p'anqaqa manam kanchu

nosuchuser
Talk

There is no user by the name "$1". Check your spelling, or use the form below to create a new user account.

Nisqayki "$1" sutiyuq ruraqqa manam kanchu. Ruraqpa sutinqa uchuypas hatunpas sanampakunayuqmi kayta atin. Allin qillqasqaykita llanchiriy, ichataq urapi kaq hunt'ana p'anqata llamk'achiy musuq rakiqunata kicharinaykipaq.

notacceptable
Talk

The wiki server can't provide data in a format your client can read.

⧼Notacceptable⧽

notanarticle
Talk

Not a content page

Manam qillqachu

notargettext
Talk

You have not specified a target page or user to perform this function on.

Manaraqmi willawarqankichu ruranaykipaq taripana p'anqata icha ruraqta.

notargettitle
Talk

No target

Manam ima taripanachu

note
Talk

<strong>Note:</strong>

Musyay:

notextmatches
Talk

No page text matches

Manam ima p'anqakunap qillqankunapipas tarisqachu

notitlematches
Talk

No page title matches

⧼Notitlematches⧽

notloggedin
Talk

Not logged in

Manam yaykurqankichu

nowatchlist
Talk

You have no items on your watchlist.

Manam watiqasqakunachu kachkan.

nowiki_sample
Talk

Insert non-formatted text here

⧼Nowiki_sample⧽

nowiki_tip
Talk

Ignore wiki formatting

⧼Nowiki_tip⧽

nstab-category
Talk

Category

Katiguriya

nstab-help
Talk

Help

Yanapa

nstab-image
Talk

Image

Rikch'a

nstab-main
Talk

Article

Qillqa

nstab-media
Talk

Media

Midya

nstab-mediawiki
Talk

Message

Willay

nstab-special
Talk

Special

Sapaq

nstab-template
Talk

Template

Plantilla

nstab-user
Talk

User page

Ruraqpa p'anqan

nstab-wp
Talk

About

⧼Nstab-wp⧽

nviews
Talk

$1 views

⧼Nviews⧽

ok
Talk

OK

Arí niy

oldpassword
Talk

Old password

Mawk'a yaykuna rima:

orig
Talk

orig

⧼Orig⧽

orphans
Talk

Orphaned pages

⧼Orphans⧽

othercontribs
Talk

Based on work by $1.

$1-pa rurasqanmanta paqariq.

otherlanguages
Talk

Other languages

Huk simikunapi

pagemovedsub
Talk

Move succeeded

P'anqaqa astasqañam

pagemovedtext
Talk

Page "[[$1]]" moved to "[[$2]]".

⧼Pagemovedtext⧽

pagetitle
Talk

$1 - Wikipedia

$1 - Wikipidiya

passwordremindertext
Talk

Someone (probably you, from IP address $1) requested that we send you a new Wikipedia login password. The password for user "$2" is now "$3". You should log in and change your password now.

Pipas (qamchiki, $1 IP huchhayuq tiyaymanta) mañakuwarqan Wikipediapaq musuq yaykuna rimatam e-chaski imamaytaykiman kachayta ($4). "$2" sutiyuq ruraqpa mit'alla yaykuna rimanqa kamarisqañam, "$3" sutichasqam kachkan. Munarqaspaykiqa, kunan yaykuspa musuq yaykuna rimaykitam akllay. Mit'alla yaykuna rimaykiqa kunanmanta $5 p'unchawkunapi puchukanqa.

Huk runa kay willayta mañakurqaptinqa icha yaykuna rimaykita hukchayta manaña munaspayki, kay willayta qhawarparispa ñawpaq yaykuna rimaykita llamk'arayachiytam atinki.

passwordremindertitle
Talk

Password reminder from Wikipedia

Wikipediapaq musuq mit'alla yaykuna rima

passwordsent
Talk

A new password has been sent to the e-mail address registered for "$1". Please log in again after you receive it.

Musuq yaykuna rimaqa kachasqañam "$1" sutiyuq ruraqpa e-chaski imamaytanman. Ama hina kaspa, chaskispaykiqa ruraqpa sutiykita nispa musuqmanta yaykuy.

perfcached
Talk

The following data is cached and may not be completely up to date:

Kay qatiq willakunaqa cache nisqa pakasqa hallch'apim kachkan, chayrayku manañachá musuqchasqachu. $1-lla taripasqam pakasqa hallch'api aypalla kachkan, manam aswanchu.

perfdisabled
Talk

Sorry! This feature has been temporarily disabled because it slows the database down to the point that no one can use the wiki.

⧼Perfdisabled⧽

perfdisabledsub
Talk

Here's a saved copy from $1:

⧼Perfdisabledsub⧽

personaltools
Talk

Personal tools

Kikin ruraqpa llamk'anankuna

popularpages
Talk

Popular pages

⧼Popularpages⧽

portal
Talk

Community portal

Ayllupaq p'anqa

portal-url
Talk

Wikipedia:Community Portal

Wikipidiya:Ayllupaq p'anqa

postcomment
Talk

Post a comment

⧼Postcomment⧽

poweredby
Talk

Wikipedia is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine.

⧼Poweredby⧽

powersearch
Talk

Search

Maskay

powersearchtext
Talk

Search in namespaces :<br /> $1<br /> $2 List redirects &nbsp; Search for $3 $9

⧼Powersearchtext⧽

preferences
Talk

Preferences

Allinkachinakuna

prefs-help-userdata
Talk

  • <strong>Real name</strong> (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.<br/>
  • <strong>Email</strong> (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your

email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.

⧼Prefs-help-userdata⧽

prefs-misc
Talk

Misc settings

Ñawra

prefs-personal
Talk

User data

Kikinpa willankuna

prefs-rc
Talk

Recent changes and stub display

Ñaqha hukchasqakuna

prefslogintext
Talk

You are logged in as "$1". Your internal ID number is $2.

See [[Wikipedia:User preferences help]] for help deciphering the options.

⧼Prefslogintext⧽

prefsnologin
Talk

Not logged in

⧼Prefsnologin⧽

prefsnologintext
Talk

You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to set user preferences.

⧼Prefsnologintext⧽

prefsreset
Talk

Preferences have been reset from storage.

⧼Prefsreset⧽

preview
Talk

Preview

Manaraq waqaychaspa qhawariy

previewconflict
Talk

This preview reflects the text in the upper text editing area as it will appear if you choose to save.

Rikuchkanki kay p'anqataqa, ima hinachus waqaychasqa kanqa.

previewnote
Talk

Remember that this is only a preview, and has not yet been saved!

Yuyaykuy: Kayqa qhawariyllam. Llamk'apusqaykiqa manaraqmi waqaychasqachu!

prevn
Talk

previous $1

$1 ñawpaq

printableversion
Talk

Printable version

Ch'ipachinapaq

printsubtitle
Talk

(From http://qu.wikipedia.org)

⧼Printsubtitle⧽

protect
Talk

Protect

Amachay

protectcomment
Talk

Reason for protecting

Imarayku amachasqa

protectedarticle
Talk

protected [[$1]]

amachan $1-ta

protectedpage
Talk

Protected page

Amachasqa p'anqa

protectedpagewarning
Talk

WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the <a href='/w/wiki.phtml/Wikipedia:Protected_page_guidelines'>protected page guidelines</a>.

PAQTATAQ: Kay p'anqaqa llamk'apuymanta amachasqam kamachiqkunallap hukchananpaq. Sinchita qhawakuy Wikipidiyap amachaymanta kamachinkunata qatiyniykita.

Kay p'anqaqa amachasqam.

protectedtext
Talk

This page has been locked to prevent editing; there are a number of reasons why this may be so, please see [[Wikipedia:Protected page]].

You can view and copy the source of this page:

⧼Protectedtext⧽

protectlogpage
Talk

Protection_log

P'anqa amachasqakuna

protectlogtext
Talk

Below is a list of page locks/unlocks. See [[Wikipedia:Protected page]] for more information.

Kay qatiqpiqa p'anqata amachasqakunatam paskasqakunatapas rikunki. Amachasqa p'anqakunata qhaway kunan kachkaq p'anqa amachaykunata rikunaykipaq.

protectpage
Talk

Protect page

⧼Protectpage⧽

protectreason
Talk

(give a reason)

⧼Protectreason⧽

protectsub
Talk

(Protecting "$1")

⧼Protectsub⧽

protectthispage
Talk

Protect this page

Kay p'anqata amachay

proxyblocker
Talk

Proxy blocker

Proxy hark'aq

proxyblockreason
Talk

Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.

IP huchhaykiqa hark'asqam kichasqa proxy kaptinmi. Ama hina kaspa, internet mink'aqniykiman icha allwiya yanapaqniykiman kay hatun qasi sasachakuymanta willay.

proxyblocksuccess
Talk

Done.

Rurasqañam.

qbbrowse
Talk

Browse

Maskapuy

qbedit
Talk

Edit

Llamk'apuy

qbfind
Talk

Find

Maskay

qbmyoptions
Talk

My pages

Akllanaykuna

qbpageinfo
Talk

Context

⧼Qbpageinfo⧽

qbpageoptions
Talk

This page

P'anqap akllanankuna

qbsettings
Talk

Quickbar settings

⧼Qbsettings⧽

qbspecialpages
Talk

Special pages

Sapaq p'anqakuna

querybtn
Talk

Submit query

⧼Querybtn⧽

querysuccessful
Talk

Query successful

⧼Querysuccessful⧽

randompage
Talk

Random page

Mayninpi p'anqa

range_block_disabled
Talk

The sysop ability to create range blocks is disabled.

Kamachiqpa patayayku hark'ay hayñinman ama nisqam.

rchide
Talk

in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.

⧼Rchide⧽

rclinks
Talk

Show last $1 changes in last $2 days<br />$3

Qhipaq $1 hukchasqata qhipaq $2 p'unchawmanta qhaway.

rclistfrom
Talk

Show new changes starting from $1

$1-manta musuq hukchasqakunata rikuchiy

rcliu
Talk

$1 edits from logged in users

⧼Rcliu⧽

rcloaderr
Talk

Loading recent changes

⧼Rcloaderr⧽

rclsub
Talk

(to pages linked from "$1")

⧼Rclsub⧽

rcnote
Talk

Below are the last <strong>$1</strong> changes in last <strong>$2</strong> days.

Kay qatiqpiqa qhipaq $1 hukchasqakunam qhipaq $2 p'unchawpi, musuqchasqa $3

rcnotefrom
Talk

Below are the changes since <b>$2</b> (up to <b>$1</b> shown).

Kay qatiqpiqa $2-mantapacha ($1-kama) hukchasqakunatam rikunki.

readonly
Talk

Database locked

Willañiqintinqa hark'asqam

readonlytext
Talk

The database is currently locked to new entries and other modifications, probably for routine database maintenance, after which it will be back to normal. The administrator who locked it offered this explanation: <p>$1

Kay Wikipedia nisqap willañiqintintaqa manam hukchayta, manam chayman qillqamuyta saqillanchu, mit'awa kakuchiyraykuchá, chaymantataqchá allin kanqa. Hark'aq kamachiqqa umallirqan kaytam nispa:

$1

readonlywarning
Talk

WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later.

Paqtataq: Willañiqintinqa hark'asqam mit'awa kakuchinapaq. Chayrayku kunanqa manam atichkankichu llamk'apusqaykikunata waqaychayta. Qillqasqaykita iskaychaspa antañiqiqniykipi willañiqiman llut'amuspa chaypi waqaychariykiman, kunanmanta huk pachallapi musuqmanta waqaychaykachaspa.

Hark'aq kamachiqqa kaytam nirqan: $1, kayraykum nispa.

recentchanges
Talk

Recent changes

Ñaqha hukchasqa

recentchangescount
Talk

Number of titles in recent changes

Ñaqha hukchasqakunapi p'anqa sutikuna

recentchangeslinked
Talk

Related changes

Hukchasqa t'inkimuq

recentchangestext
Talk

Track the most recent changes to the wiki on this page.

Kay p'anqapiqa aswan qhipaq ñaqha hukchasqakunam.

redirectedfrom
Talk

(Redirected from $1)

($1-manta pusampusqa)

remembermypassword
Talk

Remember my password across sessions.

Llamk'apuy tiyayniykunapura yuyaykuway.

removechecked
Talk

Remove checked items from watchlist

⧼Removechecked⧽

removedwatch
Talk

Removed from watchlist

⧼Removedwatch⧽

removedwatchtext
Talk

The page "$1" has been removed from your watchlist.

"$1" sutiyuq p'anqaqa watiqasqakunamanta qullusqam.

removingchecked
Talk

Removing requested items from watchlist...

⧼Removingchecked⧽

resetprefs
Talk

Reset preferences

⧼Resetprefs⧽

restorelink
Talk

$1 deleted edits

$1 qullusqa hukchasqa

resultsperpage
Talk

Hits to show per page

Huk p'anqapi hayk'a tarinakuna:

retrievedfrom
Talk

Retrieved from "$1"

"$1" p'anqamanta chaskisqa (Wikipedia, Qhichwa / Quechua)

returnto
Talk

Return to $1.

$1-man kutimuy.

retypenew
Talk

Retype new password

Musuq yaykuna rimaykita takyachiy:

reupload
Talk

Re-upload

Huk kutita churkuy

reuploaddesc
Talk

Return to the upload form.

Churkuna hunt'ana p'anqaman kutimuy.

reverted
Talk

Reverted to earlier revision

Ñawpaq hukchasqata kutichiy

revertimg
Talk

rev

⧼Revertimg⧽

revertpage
Talk

Reverted edit of $2, changed back to last version by $1

$2 (rimachina) sutiyuq ruraqpa hukchasqankunaqa kutichisqam $1-pa ñawpaq hukchasqanman

revhistory
Talk

Revision history

Mawk'a llamk'apusqakuna

revisionasof
Talk

Revision as of $1

$1-pa llamk'apusqan

revnotfound
Talk

Revision not found

Llamk'apusqaqa manam tarisqachu

revnotfoundtext
Talk

The old revision of the page you asked for could not be found. Please check the URL you used to access this page.

Mañakusqayki llamk'apusqaqa manam tarisqachu. Ama hina kaspa, kay p'anqap URL nisqa tiyayninta k'uskiriy.

rfcurl
Talk

http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html

https://tools.ietf.org/html/rfc$1

rights
Talk

Rights:

Hayñinkuna:

rollback
Talk

Roll back edits

Hukchasqakunata kutichiy

rollback_short
Talk

Rollback

Kutichiy

rollbackfailed
Talk

Rollback failed

Manam kutichiyta atinchu

rollbacklink
Talk

rollback

Kutichiy

rows
Talk

Rows

Siq'ikuna:

savearticle
Talk

Save page

P'anqata waqaychay

savedprefs
Talk

Your preferences have been saved.

Allinkachinaykikunaqa hallch'asqañam.

savefile
Talk

Save file

Willañiqita waqaychay

saveprefs
Talk

Save preferences

Allinkachinakunata waqaychay

search
Talk

Search

Maskay

searchdisabled
Talk

<p>Sorry! Full text search has been disabled temporarily, for performance reasons. In the meantime, you can use the Google search below, which may be out of date.</p>

Wikipedia nisqapi maskaymanqa ama nisqam. Hinachkaptinqa, maskariy google nisqawan icha huk hawa maskanakunawan, ichataq yuyariy, Wikipediamanta hallch'asqankunaqa manañachá musuqllachu.

searchhelppage
Talk

Wikipedia:Searching

⧼Searchhelppage⧽

searchingwikipedia
Talk

Searching Wikipedia

⧼Searchingwikipedia⧽

searchquery
Talk

For query "$1"

⧼Searchquery⧽

searchresults
Talk

Search results

Maskaymanta tarisqakuna

searchresultshead
Talk

Search result settings

Maskay

searchresulttext
Talk

For more information about searching Wikipedia, see $1.

⧼Searchresulttext⧽

sectionedit
Talk

(section)

⧼Sectionedit⧽

selectnewerversionfordiff
Talk

Select a newer version for comparison

⧼Selectnewerversionfordiff⧽

selectolderversionfordiff
Talk

Select an older version for comparison

⧼Selectolderversionfordiff⧽

selectonly
Talk

Only read-only queries are allowed.

⧼Selectonly⧽

selflinks
Talk

Pages with Self Links

⧼Selflinks⧽

selflinkstext
Talk

The following pages contain a link to themselves, which they should not.

⧼Selflinkstext⧽

seriousxhtmlerrors
Talk

There were serious xhtml markup errors detected by tidy.

⧼Seriousxhtmlerrors⧽

servertime
Talk

Server time is now

Sirwiqpa pachan:

set_rights_fail
Talk

<b>User rights for "$1" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>

⧼Set_rights_fail⧽

set_user_rights
Talk

Set user rights

⧼Set_user_rights⧽

setbureaucratflag
Talk

Set bureaucrat flag

⧼Setbureaucratflag⧽

shortpages
Talk

Short pages

Uchuylla p'anqakuna

show
Talk

show

rikuchiy

showhideminor
Talk

$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users

⧼Showhideminor⧽

showingresults
Talk

Showing below <b>$1</b> results starting with #<b>$2</b>.

Qhipanpiqa rikuchkanki $1-kama tarisqakunatam, $2 huchhawan qallarispa.

showingresultsnum
Talk

Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.

⧼Showingresultsnum⧽

showlast
Talk

Show last $1 images sorted $2.

⧼Showlast⧽

showpreview
Talk

Show preview

Ñawpaqta qhawallay

showtoc
Talk

show

rikuchiy

sig_tip
Talk

Your signature with timestamp

⧼Sig_tip⧽

sitestats
Talk

Site statistics

⧼Sitestats⧽

sitestatstext
Talk

There are '''$1''' total pages in the database. This includes "talk" pages, pages about Wikipedia, minimal "stub" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages.

There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.

⧼Sitestatstext⧽

sitesubtitle
Talk

The Free Encyclopedia

Qispi insiklupidiya

sitesupport
Talk

Donations

Qarana

sitetitle
Talk

Wikipedia

Wikipidiya

siteuser
Talk

Wikipedia user $1

Wikipedia-pa $1 sutiyuq ruraqnin

siteusers
Talk

Wikipedia user(s) $1

Wikipedia-pa $1 sutiyuq ruraqnin(kuna)

skin
Talk

Skin

⧼Skin⧽

spamprotectiontext
Talk

The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.

You might want to check the following regular expression for patterns that are currently blocked:

Kay p'anqataqa manam waqaychayta atinkichu, spam ch'illchina hark'aptinmi. Qillqapiqa millay p'anqaman t'inkichá, millay p'anqakunapaq sutisuyunpi hallch'asqachá.

spamprotectiontitle
Talk

Spam protection filter

Spam nisqamanta amachanapaq ch'illchina

specialpage
Talk

Special Page

Sapaq p'anqa

specialpages
Talk

Special pages

Sapaq p'anqakuna

spheading
Talk

Special pages for all users

⧼Spheading⧽

sqlislogged
Talk

Please note that all queries are logged.

⧼Sqlislogged⧽

sqlquery
Talk

Enter query

⧼Sqlquery⧽

statistics
Talk

Statistics

Ranuy (kanchachani)

storedversion
Talk

Stored version

Hallch'asqa musuqchasqa

stubthreshold
Talk

Threshold for stub display

⧼Stubthreshold⧽

subcategories
Talk

Subcategories

Urin katiguriyakuna

subject
Talk

Subject/headline

Yachaywa/umalli:

subjectpage
Talk

View subject

⧼Subjectpage⧽

successfulupload
Talk

Successful upload

⧼Successfulupload⧽

summary
Talk

Summary

Pisichay

sysopspheading
Talk

For sysop use only

⧼Sysopspheading⧽

sysoptext
Talk

The action you have requested can only be performed by users with "sysop" status. See $1.

⧼Sysoptext⧽

sysoptitle
Talk

Sysop access required

⧼Sysoptitle⧽

tableform
Talk

table

⧼Tableform⧽

talk
Talk

Discussion

Rimachina

talkexists
Talk

The page itself was moved successfully, but the talk page could not be moved because one already exists at the new title. Please merge them manually.

⧼Talkexists⧽

talkpage
Talk

Discuss this page

Kay p'anqamanta rimanakuy

talkpagemoved
Talk

The corresponding talk page was also moved.

Rimachina p'anqapas astasqam.

talkpagenotmoved
Talk

The corresponding talk page was <strong>not</strong> moved.

Rimachina p'anqaqa manam astasqachu.

talkpagetext
Talk

<!-- MediaWiki:talkpagetext -->

textboxsize
Talk

Textbox dimensions

Llamk'apusqa

textmatches
Talk

Page text matches

P'anqakunap qillqankunapi tarisqa

thisisdeleted
Talk

View or restore $1?

$1-ta rikuy icha paqarichiy?

thumbnail-more
Talk

Enlarge

Hatunchay

timezoneoffset
Talk

Offset

⧼Timezoneoffset⧽

timezonetext
Talk

Enter number of hours your local time differs from server time (UTC).

⧼Timezonetext⧽

titlematches
Talk

Article title matches

P'anqakunap sutinkunapi tarisqa

toc
Talk

Table of contents

Yuyarina

toolbox
Talk

Toolbox

Llamk'anakuna

tooltip-addsection
Talk

Add a comment to this page. [alt-+]

⧼Tooltip-addsection⧽

tooltip-anontalk
Talk

Discussion about edits from this ip address [alt-n]

⧼Tooltip-anontalk⧽

tooltip-anonuserpage
Talk

The user page for the ip you're editing as [alt-.]

⧼Tooltip-anonuserpage⧽

tooltip-article
Talk

View the content page [alt-a]

⧼Tooltip-article⧽

tooltip-atom
Talk

Atom feed for this page

⧼Tooltip-atom⧽

tooltip-compareselectedversions
Talk

See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]

P'anqap iskay pallasqa hukchasqanpura hukchasqa kayta qhaway.

tooltip-contributions
Talk

View the list of contributions of this user

⧼Tooltip-contributions⧽

tooltip-currentevents
Talk

Find background information on current events

⧼Tooltip-currentevents⧽

tooltip-delete
Talk

Delete this page [alt-d]

⧼Tooltip-delete⧽

tooltip-edit
Talk

You can edit this page. Please use the preview button before saving. [alt-e]

⧼Tooltip-edit⧽

tooltip-emailuser
Talk

Send a mail to this user

⧼Tooltip-emailuser⧽

tooltip-help
Talk

The place to find out.

⧼Tooltip-help⧽

tooltip-history
Talk

Past versions of this page, [alt-h]

⧼Tooltip-history⧽

tooltip-login
Talk

You are encouraged to log in, it is not mandatory however. [alt-o]

⧼Tooltip-login⧽

tooltip-logout
Talk

Log out [alt-o]

⧼Tooltip-logout⧽

tooltip-mainpage
Talk

Visit the Main Page [alt-z]

⧼Tooltip-mainpage⧽

tooltip-minoredit
Talk

Mark this as a minor edit [alt-i]

Kayta aslla hukchay nispa sananchay

tooltip-move
Talk

Move this page [alt-m]

⧼Tooltip-move⧽

tooltip-mycontris
Talk

List of my contributions [alt-y]

⧼Tooltip-mycontris⧽

tooltip-mytalk
Talk

My talk page [alt-n]

⧼Tooltip-mytalk⧽

tooltip-nomove
Talk

You don't have the permissions to move this page

⧼Tooltip-nomove⧽

tooltip-portal
Talk

About the project, what you can do, where to find things

⧼Tooltip-portal⧽

tooltip-preferences
Talk

My preferences

⧼Tooltip-preferences⧽

tooltip-preview
Talk

Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]

Ñawpaqtaqa hukchasqaykikunata qhawarillay, manaraq waqaychaspa!

tooltip-protect
Talk

Protect this page [alt-=]

⧼Tooltip-protect⧽

tooltip-randompage
Talk

Load a random page [alt-x]

⧼Tooltip-randompage⧽

tooltip-recentchanges
Talk

The list of recent changes in the wiki. [alt-r]

⧼Tooltip-recentchanges⧽

tooltip-recentchangeslinked
Talk

Recent changes in pages linking to this page [alt-c]

⧼Tooltip-recentchangeslinked⧽

tooltip-rss
Talk

RSS feed for this page

⧼Tooltip-rss⧽

tooltip-save
Talk

Save you changes [alt-s]

Hukchasqakunata waqaychay

tooltip-search
Talk

Search this wiki [alt-f]

Kay wikipi maskay

tooltip-sitesupport
Talk

Support Wikipedia

⧼Tooltip-sitesupport⧽

tooltip-specialpage
Talk

This is a special page, you can't edit the page itself.

⧼Tooltip-specialpage⧽

tooltip-specialpages
Talk

List of all special pages [alt-q]

⧼Tooltip-specialpages⧽

tooltip-talk
Talk

Discussion about the content page [alt-t]

⧼Tooltip-talk⧽

tooltip-undelete
Talk

Restore $1 deleted edits to this page [alt-d]

⧼Tooltip-undelete⧽

tooltip-unwatch
Talk

Remove this page from your watchlist [alt-w]

⧼Tooltip-unwatch⧽

tooltip-upload
Talk

Upload images or media files [alt-u]

Churkuyta qallariy

tooltip-userpage
Talk

My user page [alt-.]

⧼Tooltip-userpage⧽

tooltip-viewsource
Talk

This page is protected. You can view it's source. [alt-e]

⧼Tooltip-viewsource⧽

tooltip-watch
Talk

Add this page to your watchlist [alt-w]

Kay p'anqata watiqay

tooltip-watchlist
Talk

The list of pages you're monitoring for changes. [alt-l]

⧼Tooltip-watchlist⧽

tooltip-whatlinkshere
Talk

List of all wiki pages that link here [alt-b]

⧼Tooltip-whatlinkshere⧽

uclinks
Talk

View the last $1 changes; view the last $2 days.

Qhipaq $1 hukchasqata qhaway; qhipaq $2 p'unchawta qhaway.

ucnote
Talk

Below are this user's last <b>$1</b> changes in the last <b>$2</b> days.

⧼Ucnote⧽

uctop
Talk

(top)
(qhipaq hukchasqa)

unblockip
Talk

Unblock user

Hark'asqa ruraqta qispichiy

unblockiptext
Talk

Use the form below to restore write access to a previously blocked IP address or username.

Kay qatiq hunt'ana p'anqata llamk'achiy ñawpaqta hark'asqa IP huchhaman icha ruraqman qillqana hayñinta kutichinapaq.

unblocklink
Talk

unblock

hark'asqata qispichiy

unblocklogentry
Talk

unblocked "$1"

paskan "$1"-ta hark'asqa kaymanta

undelete
Talk

Restore deleted page

Qullusqa p'anqata paqarichiy

undelete_short
Talk

Undelete

Paqarichiy $1 llamk'apusqa

undeletearticle
Talk

Restore deleted page

⧼Undeletearticle⧽

undeletebtn
Talk

Restore!

Paqarichiy!

undeletedarticle
Talk

restored "$1"

restored "$1"

undeletedtext
Talk

[[$1]] has been successfully restored. See [[Wikipedia:Deletion_log]] for a record of recent deletions and restorations.

⧼Undeletedtext⧽

undeletehistory
Talk

If you restore the page, all revisions will be restored to the history. If a new page with the same name has been created since the deletion, the restored revisions will appear in the prior history, and the current revision of the live page will not be automatically replaced.

Qullusqaña p'anqata paqarichiptiykiqa, tukuy llamk'apusqakunam paqarinqa wiñay kawsaypi. Kaqlla sutiyuq musuq p'anqaña kachkaptinqa, paqarichisqa llamk'apusqakunaqa chay musuq p'anqap wiñay kawsaypim, ñawpaq kaq llamk'apusqakuna hinam paqarinqa.

undeletepage
Talk

View and restore deleted pages

Qullusqa p'anqakunata qhawaspa paqarichiy

undeletepagetext
Talk

The following pages have been deleted but are still in the archive and can be restored. The archive may be periodically cleaned out.

Kay p'anqakunaqa qullusqam, ichataq hallch'apiraqmi kachkan, chayrayku paqarichiytam atinki. Mit'a-mit'allaqa hallch'ata ch'usaqchankuchá.

undeleterevision
Talk

Deleted revision as of $1

⧼Undeleterevision⧽

undeleterevisions
Talk

$1 revisions archived

$1 hallch'asqa llamk'apusqakuna

unexpected
Talk

Unexpected value: "$1"="$2".

Mana suyaykusqa chani: "$1"="$2".

unlockbtn
Talk

Unlock database

Willañiqintinta paskay

unlockconfirm
Talk

Yes, I really want to unlock the database.

Arí, chiqaplla willañiqintinta paskaytam munani.

unlockdb
Talk

Unlock database

Willañiqintinta paskay

unlockdbsuccesssub
Talk

Database lock removed

Willañiqintinqa paskasqañam

unlockdbsuccesstext
Talk

The database has been unlocked.

Wikipediapi willañiqintinqa paskasqam.

unlockdbtext
Talk

Unlocking the database will restore the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do.

Willañiqintinta paskaptiykiqa, tukuy ruraqkunam atinqa p'anqakunata llamk'apuyta, allinkachinankunata hukchayta, watiqay sutisuyunta hukchayta icha huk ima willañiqintinta hukchaqtapas rurayta. Ama hina kaspa, "kaytam rurayta munani" nispa takyachiy.

unprotect
Talk

Unprotect

Amaña amachaychu

unprotectcomment
Talk

Reason for unprotecting

⧼Unprotectcomment⧽

unprotectedarticle
Talk

unprotected [[$1]]

paskan amachasqa $1-ta

unprotectsub
Talk

(Unprotecting "$1")

(Amachasqa "$1"-ta paskaspa)

unprotectthispage
Talk

Unprotect this page

Kay p'anqata amaña amachaychu

unusedimages
Talk

Unused images

Mana llamk'achisqa rikchakuna

unusedimagestext
Talk

<p>Please note that other web sites may link to an image with a direct URL, and so may still be listed here despite being in active use.

Kay qatiq willañiqikunaqa kachkanmi, ichataq manam huk p'anqapi ch'aqtasqachu. Ama hina kaspa musyariy, huk llika tiyaykunachá chiqalla t'inkimun huk rikchap URL tiyayninman, hinaptintaq kaypi rikch'akunchá, k'uchilla llamk'achisqa kachkaspanpas.

unwatch
Talk

Unwatch

Amaña watiqaychu

unwatchthispage
Talk

Stop watching

Amaña watiqaychu

updated
Talk

(Updated)

(Musuqchasqa)

upload
Talk

Upload file

Willañiqita churkuy

uploadbtn
Talk

Upload file

Willañiqita churkuy

uploaddisabled
Talk

Sorry, uploading is disabled.

Willañiqi churkuyman ama nisqa

uploadedfiles
Talk

Uploaded files

⧼Uploadedfiles⧽

uploadedimage
Talk

uploaded "$1"

uploaded "$1"

uploaderror
Talk

Upload error

Willañiqita churkunayaptiyki pantasqam tukurqan

uploadfile
Talk

Upload images, sounds, documents etc.

⧼Uploadfile⧽

uploadlink
Talk

Upload images

⧼Uploadlink⧽

uploadlog
Talk

upload log

⧼Uploadlog⧽

uploadlogpage
Talk

Upload_log

Churkusqa willañiqikuna

uploadlogpagetext
Talk

Below is a list of the most recent file uploads. All times shown are server time (UTC). <ul> </ul>

Kay qatiqpiqa ñaqha willañiqi churkusqakunam. Musuq willañiqikunayuq suyu-suyuta qhaway rikchachakunata rikunaykipaq.

uploadnologin
Talk

Not logged in

Manaraqmi yaykurqunkichu

uploadnologintext
Talk

You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to upload files.

$1 tiyan willañiqikunata churkunaykipaq.

uploadtext
Talk

<strong>STOP!</strong> Before you upload here, make sure to read and follow the <a href="/wiki/Special:Image_use_policy">image use policy</a>. <p>If a file with the name you are specifying already exists on the wiki, it'll be replaced without warning. So unless you mean to update a file, it's a good idea to first check if such a file exists. <p>To view or search previously uploaded images, go to the <a href="/wiki/Special:Imagelist">list of uploaded images</a>. Uploads and deletions are logged on the <a href="/wiki/Wikipedia:Upload_log">upload log</a>. </p><p>Use the form below to upload new image files for use in illustrating your pages. On most browsers, you will see a "Browse..." button, which will bring up your operating system's standard file open dialog. Choosing a file will fill the name of that file into the text field next to the button. You must also check the box affirming that you are not violating any copyrights by uploading the file. Press the "Upload" button to finish the upload. This may take some time if you have a slow internet connection. <p>The preferred formats are JPEG for photographic images, PNG for drawings and other iconic images, and OGG for sounds. Please name your files descriptively to avoid confusion. To include the image in a page, use a link in the form <b>[[Image:file.jpg]]</b> or <b>[[Image:file.ogg]]</b> for sounds. <p>Please note that as with wiki pages, others may edit or delete your uploads if they think it serves the project, and you may be blocked from uploading if you abuse the system.

Willañiqita churkunaykipaqqa kay qatiqpi kaq hunt'ana p'anqata llamk'achiy. Churkusqaña rikchakunatataq qhawanaykipaq icha maskanaykipaqqa rikchakuna p'anqaman riy. Churkusqakunata churkuy hallch'apim, qullusqakunatataq qulluy hallch'apim rikunki.

Rikchata huk p'anqaman ch'aqtanaykipaqqa kay hunt'ana p'anqapi t'inkita llamk'achiy:

  • [[Rikcha:Willañiqi.jpg]], willañiqip hunt'a musuqchasqan llamk'achinapaq
  • [[Rikcha:Willañiqi.png|huk qillqa]], lluq'i manyapi kaq kahapi 200 iñu suni rikch'achisqata llamk'achinapaq
  • [[Midya:Willañiqi.ogg]], willañiqiman chiqalla t'inkinapaq, willañiqita mana rikuchispa

uploadwarning
Talk

Upload warning

Willañiqi churkuymanta paqtataq niy

user_rights_set
Talk

<b>User rights for "$1" updated</b>

⧼User_rights_set⧽

usercssjs
Talk

'''Note:''' After saving, you have to tell your bowser to get the new version: '''Mozilla:''' click ''reload''(or ''ctrl-r''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.

⧼Usercssjs⧽

usercssjsyoucanpreview
Talk

<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new css/js before saving.

Kunay: «Ñawpaqta qhawallay» nisqa ñit'inata llamk'achiy musuq css/js qhawanaykipaq, manaraq waqaychaspa.

usercsspreview
Talk

'''Remember that you are only previewing your user css, it has not yet been saved!'''

Yuyariy, qhawarillachkankim ruraqpa CSS-niykita, manaraqmi waqaychasqachu!

userexists
Talk

The user name you entered is already in use. Please choose a different name.

Munasqayki ruraqpa sutiykiqa kachkanñam. Ama hina kaspa, huk ruraqpa sutiykita akllay.

userjspreview
Talk

'''Remember that you are only testing/previewing your user javascript, it has not yet been saved!'''

Yuyariy, qhawarillachkankim ruraqpa JavaScript-niykita, manaraqmi waqaychasqachu!

userlogin
Talk

Log in

Yaykuy

userlogout
Talk

Log out

Lluqsiy

usermailererror
Talk

Mail object returned error:

⧼Usermailererror⧽

userpage
Talk

View user page

Ruraqpa p'anqanta rikuy

userstats
Talk

User statistics

⧼Userstats⧽

userstatstext
Talk

There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3).

⧼Userstatstext⧽

version
Talk

Version

Musuqchasqa

viewcount
Talk

This page has been accessed $1 times.

Kay p'anqaqa $1 kuti watukusqañam.

viewprevnext
Talk

View ($1) ($2) ($3).

Qhaway ($1) ($2) ($3).

viewsource
Talk

View source

Pukyu qillqata qhaway

viewtalkpage
Talk

View discussion

Rimachinata qhaway

wantedpages
Talk

Wanted pages

Muchusqa p'anqakuna

watch
Talk

Watch

Watiqay

watchdetails
Talk

($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)

⧼Watchdetails⧽

watcheditlist
Talk

Here's an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the 'remove checked' button at the bottom of the screen.

⧼Watcheditlist⧽

watchlist
Talk

My watchlist

Watiqasqa p'anqakuna

watchlistcontains
Talk

Your watchlist contains $1 pages.

⧼Watchlistcontains⧽

watchlistsub
Talk

(for user "$1")

⧼Watchlistsub⧽

watchmethod-list
Talk

checking watched pages for recent edits

⧼Watchmethod-list⧽

watchmethod-recent
Talk

checking recent edits for watched pages

⧼Watchmethod-recent⧽

watchnochange
Talk

None of your watched items were edited in the time period displayed.

⧼Watchnochange⧽

watchnologin
Talk

Not logged in

Manam yaykurqankichu

watchnologintext
Talk

You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to modify your watchlist.

⧼Watchnologintext⧽

watchthis
Talk

Watch this page

Kay qillqata watiqay

watchthispage
Talk

Watch this page

Kay p'anqata watiqay

welcomecreation
Talk

<h2>Welcome, $1!</h2><p>Your account has been created. Don't forget to change your Wikipedia preferences.

⧼Welcomecreation⧽

whatlinkshere
Talk

What links here

Kayman t'inkimuq

whitelistacctext
Talk

To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.

⧼Whitelistacctext⧽

whitelistacctitle
Talk

You are not allowed to create an account

Rakiqunata kichariyqa manam saqillasqachu

whitelistedittext
Talk

You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages.

$1ta ruranaykim tiyan qillqakunata llamk'apunaykipaq.

whitelistedittitle
Talk

Login required to edit

⧼Whitelistedittitle⧽

whitelistreadtext
Talk

You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages.

⧼Whitelistreadtext⧽

whitelistreadtitle
Talk

Login required to read

⧼Whitelistreadtitle⧽

wikipediapage
Talk

View project page

⧼Wikipediapage⧽

wikititlesuffix
Talk

Wikipedia

Wikipidiya, qispi insiklupidiya

wlnote
Talk

Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.

Kay qatiqpiqa $1 qhipaq hukchasqakunam qhipaq $2 urakunapim, musuqchasqa $3, $4.

wlsaved
Talk

This is a saved version of your watchlist.

⧼Wlsaved⧽

wlshowlast
Talk

Show last $1 hours $2 days $3

⧼Wlshowlast⧽

wrong_wfQuery_params
Talk

Incorrect parameters to wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2

⧼Wrong_wfQuery_params⧽

wrongpassword
Talk

The password you entered is incorrect. Please try again.

Qillqamusqayki yaykuna rimaqa manam allinchu. Huk kutita ruraykachay.

yourdiff
Talk

Differences

Hukchasqaykikuna

youremail
Talk

Your email*

E-chaski imamaytayki

yourname
Talk

Your user name

Ruraq sutiyki

yournick
Talk

Your nickname (for signatures)

Chutu sutiyki (ruruchinapaq)

yourpassword
Talk

Your password

Yaykuna rimayki

yourpasswordagain
Talk

Retype password

Yaykuna rimaykita kutipayay

yourrealname
Talk

Your real name*

Chiqap sutiyki*

yourtext
Talk

Your text

Qillqasqayki