Ruraq:Marco Carrasco/Qusqu:viajeypublicidad

Calle del centro del Cusco.

Después de acabar mis estudios este año, y con las vacaciones próximas en enero (2008), planeo viajar por segunda vez al lugar que conocemos como el ombligo del mundo, Cusco =); siendo aún algo aventurado confirmar si al final podré concretar el viaje o no, tengo mucha fe en que no halla inconvenientes de último momento y de aquí en algunas semanas estar por allá por un tiempo.

Como colaborador de la Wikipidiya, planeo también en ese viaje divulgar significativamente el uso de la Wikipidiya, por medio de volantes y agunos afiches probablemente. Hace unos meses se promovió en el Cusco la votación de Machu Picchu como una de las maravillas del mundo en un concurso global con votaciones por internet. Sé que no es lo mismo, pero la idea de una enciclopedia en la que se trata de estadárizar el quechua puede ser bien recibida por varios cusqueños que podrían animarse a colaborar.

Con ese afán, como ya dije, planeo realizar algunos volantes cuyo texto iré escribiendo aquí para poco a poco ir corrigiendo errores y mostrar lo que dentro de unas semanas podrían estar recibiendo algunos cusqueños que podrían estar uniéndose al proyecto. Espero poder concretar la idea. =)

--Kanon6917 17:42 21 dis 2007 (UTC)

Ruta y fecha (probable) del viaje

Todo parece indicar que si podré realizar el pequeño viajecito de 22 horas en carro =).

• La ruta a seguir sería: Lima -> Nazca -> Puquio -> Abancay -> Cusco
• La fecha probable de salida sería: este jueves 17 de enero (fecha sujeta a verificación).

Sobre la publicidad

Volante finalizado (lamentablemente sin la correción del inglés), tanto la parte de adelante como la que irá atrás. =)

El texto que aparecerá en los volantes estará en quechua (estándar del Cusco), español e inglés.

Español

¡Wikipedia, la enciclopedia libre!

Wikipedia es un proyecto por internet que brinda la posibilidad de crear y editar artículos con contenido enciclopédico.

Actualmente, existen "Wikipedias" en 254 idiomas diferentes, desde español e inglés hasta aymara y quechua.

La Wikipedia en quechua (Wikipidiya) cuenta ha inicios del 2008 con 5.700 artículos de diversos temas, puede resultar a futuro una fuente interesante de información para la gente quechuahablante y educativa al tratar de difundir conocimiento y estandarizar la escritura del quechua de modo que los hablantes de quechua, aprendiendo a leer, puedan luego entender, su propio idioma, idioma de los incas.

La enciclopedia es libre y la invitación a registrarse esta hecha, sólo entren a: www.qu.wikipedia.org y podrán comenzar a colaborar con el proyecto. Los cusqueños ya demostramos antes que unidos podemos lograr muchas cosas, como conseguir que nuestro Machu Picchu sea una maravilla; la idea es la misma, lograr la divulgación de esta enciclopedia en quechua: la Wikipidiya.

Uralan runasimi

¡Wikipidiya, qispi insiklupidiya!

Wikipidiya (Wikipedia) nisqaqa internet llikapi ruraykamaymi. Chaypiqa insiklupidiya hina qillqakunatam kamariyta llamk'apuytapas atinki. Kunanqa 254 rimaykunapim wikipidiya kachkan, kastilla, inlish, qhichwa, aymara, achka simikunapim.

Qhichwa rimaypi Wikipidiyapiqa 2008 watap qallariyninpi 5.700 qillqañam karqan. Hamuq pachapiqa ima ancha chaniyuq willaykuqpas kanmanchá, qhichwa runapura yachayta willanakunapaq, qhichwapi qillqayta allinchanakunapaq, qhichwa rimaypi musuq simikunata allinta kamarinapaq, yachay wasikunapi allin yachanapaq, misk'i qhichwa siminchikta sisachinapaq.

Wikipidiyaqa qispim, pillapas yachayninta qillqamuspa chhallalla, phasilta yanapanman kay internet tiyaypi: http://qu.wikipedia.org. Qusqu runakunaqa ñaqha rikuchikurqanchik: kuska kaspanchik achkatam aypanchik, ahinataq Machu Pikchunchikta achachilla hinaman sumaqchaspa. Yuyaykuyqa hinallam: misk'i rimayninchikpi yachay mast'ariyta aypay, qhichwa simipi Wikipidiya.

Qusqulla runasimi

(pero yo usaría la versión en uralan runasimi, porque la entienden también en Qusqu)

¡Wikipidiya, qispi insiklupidiya!

Wikipidiya (Wikipedia) nisqaqa internet llikapi ruwaykamaymi. Chaypiqa insiklupidiya hina qillqakunatan kamariyta llank'apuytapas atinki. Kunanqa 254 rimaykunapin wikipidiya kashan, kastilla, inlish, qhiswa, aymara, ashka simikunapin.

Qhiswa rimaypi Wikipidiyapiqa 2008 watah qallariyninpi 5.700 qillqañan karqan. Hamuq pachapiqa ima ancha chaniyuq willaykuqpas kanmanchá, qhiswa runapura yachayta willanakunapaq, qhiswapi qillqayta allinchanakunapaq, qhiswa rimaypi musuq simikunata allinta kamarinapaq, yachay wasikunapi allin yachanapaq, misk'i qhiswa siminchista sisachinapaq.

Wikipidiyaqa qispin, pillapas yachayninta qillqamuspa chhallalla, phasilta yanapanman kay internet tiyaypi: http://qu.wikipedia.org. Qusqu runakunaqa ñaqha rikuchikurqanchis: kuska kaspanchis ashkatan aypanchis, ahinataq Machu Pikchunchista achachilla hinaman sumaqchaspa. Yuyaykuyqa hinallan: misk'i rimayninchispi yachay mast'ariyta aypay, qhiswa simipi Wikipidiya.

English

Wikipedia, the free encyclopedia!

Wikipedia is an internet project that offers the possibility to create and edit articles with encyclopedic content.

Currently, there are "Wikipedias" in 254 different languages: in English and Spanish as well as in Aymara and Quechua.

The Quechua Wikipedia (Wikipidiya) has 5,700 articles (at the beginning of 2008) of various topics. In future it may prove to become an interesting source of knowledge for Quechua-speaking people also in education with the goal of standardizing the writing of Quechua so that its speakers will be able to master their own language, the language of the Incas.

The encyclopedia is free and everyone is invited to register; just go to http://qu.wikipedia.org and begin to collaborate in the project. The people of Cusco have already demonstrated: together we can achieve many things, as we have managed to turn our Machu Picchu into a marvel. The idea is the same: achieving the spread of this Quechua encyclopedia, Wikipidiya.

Confirmación del viaje

Pues confirmado el viaje (sólo se cancelaría a medio camino si las lluvias en la sierra aumentan ¬¬), salgo de aquí a las 5pm (hora local) y estaré arribando a Cusco el sábado al mediodía, espero no olvidarme nada, poder divulgar la Wikipidiya y tomar buenas fotos para la wikipedia =). Arriba subo las imágenes del volante que andaré repartiendo (lo único malo es que en la sección en inglés no he podido realizar las correccioness que AlimanRuna indicó, de todos modos espero que sea entendible =s). Eso es todo y bueno ya salgo para allá. Hasta pronto a todos! =)

Adiós Kanon! ¡¡¡Buen viaje!!! ¡Hasta pronto! -- CaTi0604 18:35 17 ini 2008 (UTC)

Problemas

Si bien salí en la fecha exacta y el trayecto estuvo tranquilo hasta Ica, problemas surgidos con la culata del auto forzaron a retrasar el viaje en Palpa por un día y luego regresar a Ica para conseguir un respuesto momentáneo y solucionar el problema. Lamentablemente con todo esto y sumado a alertas de huaycos por la subida desde Nazca, tuve que cancelar momentaneamente la visita a Cusco. Ahora, nuevamente de regreso en Lima, parece que la forma más segura de visitar Cusco, sería por avión; no es lo que hubiera preferido pero es posible que se de. Haré todo lo posible por ir de cualquier forma, pues es mi decisión visitar Cusco, pasar un tiempo allí y divulgar la Wikipidiya. Pese a todo y bien las cosas con optimismo esto me da más tiempo para organizar, entre otras cosas.

• PD: Iré subiendo fotos a Commons que de algún modo puede servir para ilustrar algunos artículos, no son muchas pero de algo servirán. =) --Kanon6917 16:25 21 ini 2008 (UTC)