Català: Escut de Castelló de la Plana (la Plana Alta, ca:País Valencià): Un losange [cairó] d'or amb quatre pals de gules, i damunt del tot, un castell d'argent, torrejat de tres torretes i aclarit de gules. (..) Per timbre “coronel espanyol”, (..) que es un cèrcol enriquit de pedres precioses, realçat de vuit florons i fulles d'acant (però no més hi veiem cinc) interpolades de vuit perles, una en cada buit (Ordre de 19 d'agost de 1939)
Español: Escudo de Castelló de la Plana (Castellón, España): Un losange de oro con cuatro palos de gules, y sobre el todo, un castillo de plata, donjonado de tres torrecillas y aclarado de gules. (..) Al timbre “coronel español”, (..) que es un aro enriquecido de piedras preciosas, realzado de ocho florones y hojas de acanto (de las que sólo se ven cinco) interpoladas de ocho perlas, una en cada hueco (Orden de 19 de agosto de 1939)
rakinakuy – iskaychay, mast'ariy, maymanpas kachay kay rurasqata
musuqmanta chaqruy – rurasqata tupayay
Kay phatakuna tukuptinqa:
Ruraqpa sutinta willay – Kay rurasqataqa ruraqninpa icha saqillaqninpa sut'ichasqan hina unanchanaykim (ichataq amapuni kay hinachu, pay q'imisunkiman icha rurayniykita q'iminman rikch'akunman).
Kay hinallataq rakinakuy – Kay rurasqata hukchaspayki wakinchaspayki icha paymanta musuqta ruraspaykiqa, musuq rurasqaykita kikillan icha payman kaqlla saqillayllawanmi mast'arinkiman.
Esta imagen representa una bandera, un escudo, un sello o alguna otra insignia oficial. El uso de estos símbolos está restringido en muchos países. Estas restricciones son independientes del estado de sus derechos de autor.
= ⇑
«De sable, un león rampante de oro.»
Esta ilustración de un escudo de armas no es igual a la utilizada por la institución respectiva Este escudo de armas ha sido diseñado en base a su descripción heráldica, conocida como blasón. Cualquier ilustración que cumpla con la descripción escrita del blasón es correcta heráldicamente. En otras palabras, pueden existir diversas interpretaciones artísticas del mismo escudo de armas. Algunas veces, la ilustración específica utilizada oficialmente por una institución (ya sea un organismo, autoridad pública o municipio) puede estar protegida por derechos de autor, en cuyo caso, no se podría utilizadar aquí.
Kay rikchamanqa manam ima p'anqakunachu t'inkimun.
Metadata
Kay willañiqipiqa aswan sapaqlla willaymi, iliktruniku rikchahap'inawanchá, iskanirwanchá icha rikcharurana wakichiwanchá yapasqa. Willañiqi chaymantapacha hukchasqa kaptinqa, huk sapaq samiqninkuna chinkasqachá.