Khallana nisqapaq musuqchasqapura wakin kaynin

Wikipediamanta
Contenido eliminado Contenido añadido
('''Khuchuna''')
Replacing 4Messer_fcm.jpg with File:4Messer_fcm.png (by CommonsDelinker because: cleaner version).
 
Siq'i 1: Siq'i 1:
[[Rikcha:4Messer fcm.jpg|thumb|200px|Kuchillukuna: [[yanuq]]pa kuchunankuna.]]
[[Rikcha:4Messer fcm.png|thumb|200px|Kuchillukuna: [[yanuq]]pa kuchunankuna.]]
'''Khallana''',<ref>{{Ref QSHKS|219|Khallana. s. Instrumento para tajar o sajar}}</ref> '''Kuchuna''' ('''Khuchuna''')<ref name="laime">{{Ref Laime|116|Tumi. s. Cuchillo. Cualquier instrumento cortante o para cortar. Kuchuna, khuchuna. Tumiy. tr. Cortar con cuchillo}}</ref><ref name="alki">{{Ref Alki2|276}}</ref> icha '''Tumi'''<ref name="laime" /> nisqaqa, [[kichwa]]pi '''Llita'''<ref name="alki" /> icha '''Kuchuhillay'''<ref>{{Ref YaCos||cuchillo: kuchujilai &lt; kuchuna+jillai}}</ref> nisqapas, [[Ankash qallu|ankash]]pi '''Ruquna'''<ref name="ankash">{{Ref SQ Anqash|73|Ruquy. Kutsilluwan, serruchuwan imatapis rakiy}}</ref> nisqaqa, runasimipi astawantaq '''Kuchillu'''<ref>{{Ref SQ Qullaw|80|Kuchuy. Ima hatun kawsaymantapas, kuchilluwanpas, kuchunawanpas, hachawanpas, k’ullu kuchunawanpas huk chikan t’aqay. Wit’uy, rutuy}}</ref><ref>{{Ref SQ Ayakuchu|41|Kuchuy. Kuchilluwan utaq ima kuchunawanpas wituy, kuchpay, chitqay}}</ref> ([[Ankash qallu|ankashpi]] '''Kutsillu''',<ref name="ankash" /> [[kastilla simi]]pi ''cuchillo'' nisqamanta) nisqataq, huklla rakimanta rurasqa [[kuchuna|khuchuna]] [[llamk'ana]]m, [[irraminta]]m, [[asiru]]manta icha [[khillay]]manta.
'''Khallana''',<ref>{{Ref QSHKS|219|Khallana. s. Instrumento para tajar o sajar}}</ref> '''Kuchuna''' ('''Khuchuna''')<ref name="laime">{{Ref Laime|116|Tumi. s. Cuchillo. Cualquier instrumento cortante o para cortar. Kuchuna, khuchuna. Tumiy. tr. Cortar con cuchillo}}</ref><ref name="alki">{{Ref Alki2|276}}</ref> icha '''Tumi'''<ref name="laime" /> nisqaqa, [[kichwa]]pi '''Llita'''<ref name="alki" /> icha '''Kuchuhillay'''<ref>{{Ref YaCos||cuchillo: kuchujilai &lt; kuchuna+jillai}}</ref> nisqapas, [[Ankash qallu|ankash]]pi '''Ruquna'''<ref name="ankash">{{Ref SQ Anqash|73|Ruquy. Kutsilluwan, serruchuwan imatapis rakiy}}</ref> nisqaqa, runasimipi astawantaq '''Kuchillu'''<ref>{{Ref SQ Qullaw|80|Kuchuy. Ima hatun kawsaymantapas, kuchilluwanpas, kuchunawanpas, hachawanpas, k’ullu kuchunawanpas huk chikan t’aqay. Wit’uy, rutuy}}</ref><ref>{{Ref SQ Ayakuchu|41|Kuchuy. Kuchilluwan utaq ima kuchunawanpas wituy, kuchpay, chitqay}}</ref> ([[Ankash qallu|ankashpi]] '''Kutsillu''',<ref name="ankash" /> [[kastilla simi]]pi ''cuchillo'' nisqamanta) nisqataq, huklla rakimanta rurasqa [[kuchuna|khuchuna]] [[llamk'ana]]m, [[irraminta]]m, [[asiru]]manta icha [[khillay]]manta.



Kunan musuqchasqa, 11:46 18 nuw 2017 pacha

Kuchillukuna: yanuqpa kuchunankuna.

Khallana,[1] Kuchuna (Khuchuna)[2][3] icha Tumi[2] nisqaqa, kichwapi Llita[3] icha Kuchuhillay[4] nisqapas, ankashpi Ruquna[5] nisqaqa, runasimipi astawantaq Kuchillu[6][7] (ankashpi Kutsillu,[5] kastilla simipi cuchillo nisqamanta) nisqataq, huklla rakimanta rurasqa khuchuna llamk'anam, irramintam, asirumanta icha khillaymanta.

Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]

Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]

  1. Qheswa simi hamut'ana kuraq suntur: Simi Taqe Qheswa - Español - Qheswa. Qusqu, Piruw 2006. p. 219. Khallana. s. Instrumento para tajar o sajar.
  2. 2,0 2,1 Teofilo Laime Ajacopa: Iskay simipi yuyayk'ancha. La Paz - Bolivia, 2007. p. 116. Tumi. s. Cuchillo. Cualquier instrumento cortante o para cortar. Kuchuna, khuchuna. Tumiy. tr. Cortar con cuchillo.
  3. 3,0 3,1 Jaime José Chimbo Aguinda, María Angélica Ullauri Velasco, Eduardo Edmunso Shiguango Andi: Shimiyukkamu/Diccionario Kichwa-Español, Español-Kichwa. Con la nueva escritura del kichwa, según la Academia de la Lengua Kichwa del Ecuador (ALKI). Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamín Carrión, Quito 2007. p. 276.
  4. Consuelo Yánez Cossío: Léxico ampliado quichua-español, español-quichua. Quito 2007. cuchillo: kuchujilai < kuchuna+jillai.
  5. 5,0 5,1 Leonel Alexander Menacho López / Ministerio de Educación del Perú: Yachakuqkunapa Shimi Qullqa - Anqash Qichwa Simichaw. Lima, Piruw 2005. p. 73. Ruquy. Kutsilluwan, serruchuwan imatapis rakiy.
  6. Nonato Rufino Chuquimamani Valer, Carmen Gladis Alosilla Morales, Victoria Choque Valer / Ministerio de Educación del Perú: Qullaw Qichwapa Simi Qullqan. Lima, Piruw 2014. p. 80. Kuchuy. Ima hatun kawsaymantapas, kuchilluwanpas, kuchunawanpas, hachawanpas, k’ullu kuchunawanpas huk chikan t’aqay. Wit’uy, rutuy.
  7. Gedeón Palomino Rojas, Genaro Rodrigo Quintero Bendezú / Ministerio de Educación del Perú: Yachakuqkunapa Simi Qullqa - Ayakuchu-Chanka Qichwa Simipi. Lima, Piruw 2005. p. 41. Kuchuy. Kuchilluwan utaq ima kuchunawanpas wituy, kuchpay, chitqay.
"https://qu.wikipedia.org/w/index.php?title=Khallana&oldid=632945" p'anqamanta chaskisqa (Wikipedia, Qhichwa / Quechua)