Much'aykusqayki Mariya nisqapaq musuqchasqapura wakin kaynin
Contenido eliminado Contenido añadido
a r2.7.1) (Rurana antacha Yapasqa: roa-rup:Ave Maria |
a r2.7.3) (Rurana antacha Yapasqa: ml:നന്മ നിറഞ്ഞവളേ സ്വസ്തി (പുസ്തകം) |
||
Siq'i 74: | Siq'i 74: | ||
[[lt:Sveika, Marija]] |
[[lt:Sveika, Marija]] |
||
[[lv:Esi sveicināta, Marija]] |
[[lv:Esi sveicināta, Marija]] |
||
[[ml:നന്മ നിറഞ്ഞവളേ സ്വസ്തി (പുസ്തകം)]] |
|||
[[na:A kamawireij uw Maria]] |
[[na:A kamawireij uw Maria]] |
||
[[nah:In ītlahpalōlōcatzin María]] |
[[nah:In ītlahpalōlōcatzin María]] |
12:42 16 ini 2013-pa llamk'apusqan
Much'aykusqayki Mariya (latin simipi: Ave Maria) nisqaqa Kathuliku Inlisyapi Qullana Mariyata yupaychanapaq mañaymi.
Much'aykusqayki Mariya
Mañaypa ñawpaq kaq rakinqa Dyuspa Simin Qillqapi Anqilpa Napaykuyninmi (Lukas 1:28 ), Mariyap watukuyninpi Elisabetpa Napaykuyninpas (Lukas 1:42 ). Qhipaq kaq rakintataq taytakurakuna 13 ñiqin pachakwatapim yaparqanku.
Qhichwa simipi
- Much'aykusqayki Mariya,
- Dyuspa grasyanwan hunt'asqan kanki,
- Apunchik Dyusmi qamwan,
- warmikunamanta qullananmi kanki,
- wiksaykimanta paqarimuq Jesus wawaykiri qullanantaqmi.
- Santa Mariya, Dyuspa Maman,
- ñuqayku huchasapakunapaq mañapuwayku kunan, wañuyniyku pachapipas.
- Hinataq kachun (= Amén).
Latin simipi
- Ave Maria, gratia plena,
- Dominus tecum,
- benedicta tu in mulieribus
- et benedictus fructus ventris tui Jesus.
- Sancta Maria, Mater Dei,
- ora pro nobis peccatoribus,
- nunc et in hora mortis nostrae.
- Amen.
Hawa t'inkikuna
- Runasimipi Kristiyanu Mañaykuna
- Much'aykusqayki Mariya (achka rimaykunapi)